Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Promesses Bla Bla

Promesses Bla Bla

Alou wouli
Farafinlou n'galou wouli
N'alouma wouli wo
N'alouma wouli wo mouîn béna n'faa

Trop de bla bla
J'entends trop de bla bla
Et tout ce que j'entends
Tout ce qu'ils racontent
Moi je n'y crois pas

Né tagala América
Farafin wouyé djonya la
Né tagala Italia
Farafin wouyé djonya la
Né nana Africa
Farafinden woubé djonya la yan non
N'nalouma dô kê dô yé
Ka dô kê dô yé
Dô kê dô yé

Promesses bla bla bla
Trop de bla bla bla
Y a trop de bla bla bla
Pas de blé pour les paysans
Rien de prévu pour les étudiants
Leurs programmes c'est du vent
Y'a trop de ...

Alou wouli
Farafina manssalou ho
N'nalouma wouli ho
N'alouma wouli wo mouîn béna n'faa

Trop de bla bla
J'entends trop de bla bla
Tout ce qu'ils racontent
Tout ce qu'ils me disent
Moi je n'y crois pas

Né tagala América
Farafin wouyé djonya la
Né tagala Italia
Farafin wouyé djonya la
Né nana Africa
Farafinden woubé djonya la yan non
N'nalouma dô kê dô yé
Ka dô kê dô yé
Dô kê dô yé

Promesses bla bla bla
Trop de bla bla bla
Y a trop de bla bla bla
Les faux discours sur l'Education
Ils n'ont jamais trouvé de solution
Tout ça, c'est de la fiction
Y a trop de ...

Alou wouli
Farafinlou n'galou wouli
N'alouma wouli wo
N'alouma wouli wo mouîn béna n'faa

Trop de bla bla
J'entends trop de bla bla
Tout ce qu'ils racontent
Tout ce qu'ils promettent
Moi je n'y crois pas

Promesses bla bla bla
Trop de bla bla bla
Y a trop de bla bla bla
Pourquoi leur donne t-on le pouvoir
Possèdent-ils le savoir
La jeunesse vit dans le désespoir
Y'a trop de ...

Africa, j'entends trop de bla bla

Пустые обещания

Алу вули
Фарафинлу н'галу вули
Н'алума вули во
Н'алума вули во муин бена н'фаа

Слишком много болтовни
Я слышу слишком много болтовни, дорогая
И все, что я слышу,
Все, что они рассказывают,
Я этому не верю

Они едут в Америку
Африканцы умирают там
Они едут в Италию
Африканцы умирают там
Они остаются в Африке
Африканцы тоже умирают здесь, да
Н'налума до ке до йе
Ка до ке до йе
До ке до йе

Обещания, бла-бла-бла
Слишком много бла-бла-бла
Здесь слишком много бла-бла-бла
Нет денег для крестьян
Ничего не предусмотрено для студентов
Их программы — пустой звук
Слишком много...

Алу вули
Фарафина мансалу хо
Н'налума вули хо
Н'алума вули во муин бена н'фаа

Слишком много болтовни
Я слышу слишком много болтовни, милая
Все, что они рассказывают,
Все, что они мне говорят,
Я этому не верю

Они едут в Америку
Африканцы умирают там
Они едут в Италию
Африканцы умирают там
Они остаются в Африке
Африканцы тоже умирают здесь, нет
Н'налума до ке до йе
Ка до ке до йе
До ке до йе

Обещания, бла-бла-бла
Слишком много бла-бла-бла
Здесь слишком много бла-бла-бла
Ложные речи об образовании
Они никогда не находили решения
Все это выдумка
Слишком много...

Алу вули
Фарафинлу н'галу вули
Н'алума вули во
Н'алума вули во муин бена н'фаа

Слишком много болтовни
Я слышу слишком много болтовни, красотка
Все, что они рассказывают,
Все, что они обещают,
Я этому не верю

Обещания, бла-бла-бла
Слишком много бла-бла-бла
Здесь слишком много бла-бла-бла
Почему им дают власть?
Обладают ли они знаниями?
Молодежь живет в отчаянии
Слишком много...

Африка, я слышу слишком много болтовни