Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Soldier

Soldier

Soldier, soldier hé american soldier
Soldier, soldier, soldier hé british soldier

Qu'elle est la mère qui t'a laissé partir
Un beau matin plantée sur le tarmac dans l'aeroport de Londres ou d'Atlanta
Oh y'a dans ses yeux comme des lacs
Et cette femme qui t'a dit rentre y a peut être 20 ans de moins
Sa main posée sur son ventre cache peut être un orphelin

Soldier, soldier hé american soldier
Soldier, soldier, soldier hé british soldier

Est-ce que 51 étoiles valent tout ces morts et ces larmes
Oui est-ce qu'elles valent autant de balles autant de cris autant de larmes

Say mama i'm gone
And i don't know when I'll be back again
My whole land is at war
I call you soon so we can talk again
We can discuss this some more
And I know that it hurts you
To know that I'm so far from home
Hurts you
To know so many things gone wrong
You ask yourself "Why not someone else's son?"
But I'm chosen
To be the one to drop this bomb

I'm a soldier, soldier hé american soldier
Soldier, soldier, soldier hé british soldier

T'as cru mourir au champ d'honneur, ce n'est qu'un champ de pétrole
La liberté ce n'est qu'un leurre quand elle est GI au croisade

Who'd ever thought that i'd be fightin miles away?
Who'd ever thought never saw that freedom wouldn't come my way?
So I try to just forget it
Never could regret it
The president said it
And he led it
Oh mama, send my love to my sisters and brothers
I'm a soldier just like my father
Don't cry for me please don't bother

Soldier, soldier hé american soldier
Soldier, soldier, soldier hé british soldier

T'as cru mourir au champ d'honneur, ce n'est qu'un jeu de pouvoir

C'est le soldat qui meurt et rarement le général
Qui lui met la main sur le coeur quand le tien reçoit une balle
D'ailleurs c'est le soldat qui meurt et rarement monsieur le général

Soldier, soldier hé american soldier (soldat des favelas)
Soldier, soldier, soldier hé british soldier (soldat noir de tous les ghettos)

Soldier soldier hé american soldier (soldat de toutes les couleurs)
Soldier, soldier, soldier hé british soldier (t'est peut-etre mort pour rien)

Солдат

Солдат, солдат, эй, американский солдат
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат

Какая мать отпустила тебя,
Прекрасным утром стоя на взлетной полосе в аэропорту Лондона или Атланты?
О, в ее глазах, как озера,
И эта женщина, которая сказала тебе "возвращайся", возможно, на 20 лет моложе.
Ее рука, лежащая на животе, возможно, скрывает сироту.

Солдат, солдат, эй, американский солдат
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат

Стоят ли 51 звезда всех этих смертей и слез?
Да, стоят ли они стольких пуль, стольких криков, стольких слез?

Мама, я ушел,
И я не знаю, когда вернусь.
Вся моя страна в состоянии войны.
Я скоро позвоню, чтобы мы могли поговорить снова,
Мы можем обсудить это еще немного.
И я знаю, что тебе больно
Знать, что я так далеко от дома.
Тебе больно
Знать, что так много всего пошло не так.
Ты спрашиваешь себя: "Почему не чей-то другой сын?"
Но я избран,
Чтобы сбросить эту бомбу.

Я солдат, солдат, эй, американский солдат
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат

Ты думал, что умрешь на поле чести, но это всего лишь нефтяное месторождение.
Свобода — это всего лишь приманка, когда она в руках солдата в крестовом походе.

Кто бы мог подумать, что я буду сражаться за много миль отсюда?
Кто бы мог подумать, что свобода не придет ко мне?
Поэтому я пытаюсь просто забыть об этом,
Никогда не мог пожалеть об этом.
Президент сказал это,
И он повел нас.
О, мама, передай мою любовь моим сестрам и братьям.
Я солдат, как и мой отец.
Не плачь обо мне, пожалуйста, не беспокойся.

Солдат, солдат, эй, американский солдат
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат

Ты думал, что умрешь на поле чести, но это всего лишь игра власти.

Умирает солдат, а не генерал,
Который кладет руку на сердце, когда твое получает пулю.
Кстати, умирает солдат, а не господин генерал.

Солдат, солдат, эй, американский солдат (солдат фавел)
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат (черный солдат всех гетто)

Солдат, солдат, эй, американский солдат (солдат всех цветов кожи)
Солдат, солдат, солдат, эй, британский солдат (ты, возможно, умер зря)