Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Sors de ma télé

Sors de ma télé

Sors de ma télé

T'es toujours au journal télévisé
T'as appris à promettre et à causer
Tu fais des plans sur la comète Halley
On y croît on y est jamais allé
On est désolés

Sors de ma télé

Tu nous endors tu dis qu'on est des frères
Et tant pis si tu penses le contraire
Tu dis que t'as trouvé le médicament
Le bon remède mais tu dis pas comment

Tu fais des gestes avec les bras
Tu dis qu'un jour le peuple te comprendra
Qu'il faut un chef pour montrer le chemin
Que le bonheur c'est pour demain

Sors de ma télé

Tu fais de belles phrases la main sur le cœur
Mais la fin de tes phrases on la connaît par cœur
On pourrait même si tu laisses ta place
Faire le discours à ta place

Tu dis Afrique pour être sûr qu'on t'écoute
Tu dis Afrique après tout qu'est ce que ça coûte
Tu dis qu'à tout peuple il faut un guide
Tu dis courage les caisses sont vides

Sors de ma télé

Tu dis qu'il faut payer les dettes du FMI
Jusqu'au dernier centime pour être parmi
Tu dis qu'on sera les meilleurs élèves de la classe
Et qu'il est mort le temps des luttes de classe

Sors de ma télé

Get Out of My TV

Get out of my TV

You're always on the news
You've learned to promise and to talk
You make plans on Halley's comet
We believe it, we've never been there
We're sorry

Get out of my TV

You lull us to sleep, you say we're brothers
So what if you think otherwise
You say you've found the cure
The good medicine but you don't say how

You gesticulate with your arms
You say one day the people will understand you
That we need a leader to show us the way
That happiness is for tomorrow

Get out of my TV

You make beautiful sentences, your hand over your heart
But we know the end of your sentences by heart
We could even if you give up your place
Make the speech in your place

You say Africa to make sure we listen
You say Africa, after all, what does it cost
You say that every people needs a guide
You say courage, the coffers are empty

Get out of my TV

You say we have to pay the debts of the IMF
To the last penny to be among the worthy
You say that we'll be the best students in the class
And that the time for class struggles is over

Get out of my TV