Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Sors de ma télé

Sors de ma télé

Sors de ma télé

T'es toujours au journal télévisé
T'as appris à promettre et à causer
Tu fais des plans sur la comète Halley
On y croît on y est jamais allé
On est désolés

Sors de ma télé

Tu nous endors tu dis qu'on est des frères
Et tant pis si tu penses le contraire
Tu dis que t'as trouvé le médicament
Le bon remède mais tu dis pas comment

Tu fais des gestes avec les bras
Tu dis qu'un jour le peuple te comprendra
Qu'il faut un chef pour montrer le chemin
Que le bonheur c'est pour demain

Sors de ma télé

Tu fais de belles phrases la main sur le cœur
Mais la fin de tes phrases on la connaît par cœur
On pourrait même si tu laisses ta place
Faire le discours à ta place

Tu dis Afrique pour être sûr qu'on t'écoute
Tu dis Afrique après tout qu'est ce que ça coûte
Tu dis qu'à tout peuple il faut un guide
Tu dis courage les caisses sont vides

Sors de ma télé

Tu dis qu'il faut payer les dettes du FMI
Jusqu'au dernier centime pour être parmi
Tu dis qu'on sera les meilleurs élèves de la classe
Et qu'il est mort le temps des luttes de classe

Sors de ma télé

Убирайся из моего телевизора

Убирайся из моего телевизора

Ты вечно в новостях
Ты научилась обещать и болтать
Ты строишь планы на комету Галлея
Мы верим, но мы там никогда не были
Нам очень жаль

Убирайся из моего телевизора

Ты нас усыпляешь, ты говоришь, что мы братья
И плевать, если ты думаешь иначе
Ты говоришь, что нашла лекарство
Верное средство, но не говоришь, какое

Ты размахиваешь руками
Ты говоришь, что однажды народ тебя поймет
Что нужен вождь, чтобы показать путь
Что счастье — это завтра

Убирайся из моего телевизора

Ты говоришь красивые фразы, положив руку на сердце
Но конец твоих фраз мы знаем наизусть
Мы могли бы, даже если ты уступишь свое место,
Произнести речь вместо тебя

Ты говоришь «Африка», чтобы быть уверенной, что тебя слушают
Ты говоришь «Африка», в конце концов, что это стоит
Ты говоришь, что каждому народу нужен лидер
Ты говоришь «Мужайтесь, казны пусты»

Убирайся из моего телевизора

Ты говоришь, что нужно выплатить долги МВФ
До последнего цента, чтобы быть в числе
Ты говоришь, что мы будем лучшими учениками в классе
И что время классовой борьбы кончилось

Убирайся из моего телевизора