Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Tonton d'America

Tonton d'America

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il est arrivé Oncle Ben's avec un drapeau
Voici du riz: il ne colle jamais
Ils ne nous restaient plus que la peau sur les os
Alors distribution de Dakar à Lomé
C'était du riz long grain americain
Des sacs partout mais pas un seul bouquin
Les hommes ont dit puisque c'est dans les colis,
Qu'on trouve à manger nous on reste au lit
Il nous a donné la recette du bonheur
Il nous a même donner l'heure

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il est arrivé habillé comme un cow-boy
Il etait beau comme un paquet de clopes
Avec dans sa hotte la dernière gameboy
Et des jouets de toutes sortes
Des jouets qui valaient une fortune
Et une fusée pour aller sur la Lune

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

On a joué, quand les piles se sont usées
Le cow-boy a repris sa gameboy
Il a dit aux moutons, fini de danser,
C'est moi l'sheriff vous serez les bads boys
On a beau dire mais quand on est nu
Même au Diable, on souhaite la bienvenue
Il a fait tous les endroits habités
Et c'est depuis qu'aux quatre coins de la planète
On est tous assis à faire la même dictée
Tous à manger la même bouillie dans l'assiette

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Il a pris tout le zinc pour en faire le métro
Il a pris nos cheveux, s'est fait la coupe afro
Il a pris tous nos café, il a pris tout le cuivre
Il est parti sans nous laisser la marche à suivre

Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America
Tonton d'America

Дядюшка из Америки

Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки

Он прибыл, Дядя Бен, со своим флагом,
Вот рис: он никогда не слипается.
У нас остались только кожа да кости,
И началась раздача от Дакара до Ломе.
Это был длиннозерный американский рис,
Мешки повсюду, но ни одной книжки.
Мужчины сказали: раз уж в посылках еда,
То мы останемся в постели, пусть будет как будет.
Он дал нам рецепт счастья,
Он даже дал нам время.

Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки

Он прибыл, одетый как ковбой,
Он был красив, как пачка сигарет,
С последней игровой приставкой в котомке
И игрушками всех видов,
Игрушками, которые стоили целое состояние,
И ракетой, чтобы полететь на Луну.

Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки

Мы играли, пока не сели батарейки,
Ковбой забрал свою приставку,
Он сказал овцам: "Хватит танцевать,"
"Я здесь шериф, а вы будете плохими парнями".
Что ни говори, но когда ты голый,
Даже дьяволу рад будешь.
Он побывал во всех обитаемых местах,
И с тех пор во всех уголках планеты
Мы все сидим и пишем один и тот же диктант,
Все едим одну и ту же кашу из тарелки.

Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки

Он забрал весь цинк, чтобы сделать метро,
Он забрал наши волосы, сделал себе афро,
Он забрал весь наш кофе, он забрал всю медь,
Он ушел, не оставив нам инструкций.

Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки
Дядюшка из Америки