Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Zimbabwe

Zimbabwe

Every man gotta right to decide his own destiny,
And in this judgement there is no partiality.
So arm in arms, with arms, we'll fight this little struggle,
'Cause that's the only way we can overcome our little trouble.

Brother, you're right, you're right,
You're right, you're right, you're so right!
We gon' fight (we gon' fight), we'll have to fight (we gon' fight),
We gonna fight (we gon' fight), fight for our rights!

Natty Dread it in-a Zimbabwe;
Set it up in Zimbabwe;
Mash it up-a in-a Zimbabwe (Zimbabwe);
Africans a-liberate Zimbabwe.

No more internal power struggle;
We come together to overcome the little trouble.
Soon we'll find out who is the real revolutionary,
'Cause I don't want my people to be contrary.

And, brother, you're right, you're right,
You're right, you're right, you're so right!
We'll 'ave to fight (we gon' fight), we gonna fight (we gon' fight)
We'll 'ave to fight (we gon' fight), fighting for our rights!

Mash it up in-a Zimbabwe;
Natty trash it in-a Zimbabwe;
Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);
I'n'I a-liberate Zimbabwe.

(Brother, you're right,) you're right,
You're right, you're right, you're so right!
We gon' fight (we gon' fight), we'll 'ave to fight (we gon' fight),
We gonna fight (we gon' fight), fighting for our rights!

To divide and rule could only tear us apart;
In everyman chest, mm - there beats a heart.
So soon we'll find out who is the real revolutionaries;
And I don't want my people to be tricked by mercenaries.

Brother, you're right, you're right,
You're right, you're right, you're so right!
We'll 'ave to fight (we gon' fight), we gonna fight (we gon' fight),
We'll 'ave to fight (we gon' fight), fighting for our rights!

Natty trash it in-a Zimbabwe (Zimbabwe);
Mash it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);
Set it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);
Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);
Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);
Natty dub it in-a Zimbabwe (Zimbabwe).

Set it up in-a Zimbabwe (Zimbabwe);
Africans a-liberate Zimbabwe (Zimbabwe);
Every man got a right to decide his own destiny.

Zimbabwe

Chaque homme a le droit de décider de son propre destin,
Et dans ce jugement, il n'y a pas de partialité.
Alors, bras dessus bras dessous, avec des armes, nous allons mener ce petit combat,
Parce que c'est la seule façon de surmonter nos petits problèmes.

Ma chérie, tu as raison, tu as raison,
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison !
Nous allons nous battre (nous allons nous battre), nous devrons nous battre (nous allons nous battre),
Nous allons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre pour nos droits !

Natty Dread, c'est au Zimbabwe ;
Installe-toi au Zimbabwe ;
Remue-le au Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Les Africains libèrent le Zimbabwe.

Plus de luttes de pouvoir internes ;
Nous nous réunissons pour surmonter les petits problèmes.
Bientôt, nous saurons qui est le vrai révolutionnaire,
Parce que je ne veux pas que mon peuple soit contradictoire.

Et, ma chérie, tu as raison, tu as raison,
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison !
Nous devrons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre (nous allons nous battre)
Nous devrons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre pour nos droits !

Remue-le au Zimbabwe ;
Natty le détruit au Zimbabwe ;
Les Africains libèrent le Zimbabwe (Zimbabwe) ;
I'n'I libère le Zimbabwe.

(Ma chérie, tu as raison,) tu as raison,
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison !
Nous allons nous battre (nous allons nous battre), nous devrons nous battre (nous allons nous battre),
Nous allons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre pour nos droits !

Diviser pour régner ne pouvait que nous déchirer ;
Dans la poitrine de chaque homme, mm - un cœur bat.
Alors, bientôt, nous saurons qui sont les vrais révolutionnaires ;
Et je ne veux pas que mon peuple soit manipulé par des mercenaires.

Ma chérie, tu as raison, tu as raison,
Tu as raison, tu as raison, tu as tellement raison !
Nous devrons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre (nous allons nous battre),
Nous devrons nous battre (nous allons nous battre), nous allons nous battre pour nos droits !

Natty le détruit au Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Remue-le au Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Installe-toi au Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Les Africains libèrent le Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Les Africains libèrent le Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Natty le double au Zimbabwe (Zimbabwe).

Installe-toi au Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Les Africains libèrent le Zimbabwe (Zimbabwe) ;
Chaque homme a le droit de décider de son propre destin.