Текст и перевод песни Tiken Jah Fakoly - Ca va faire mal

Ca va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

On pourra contrôler, on sera respecté
Nous pourrons dialoguer, on pourra s'imposer
Ça va les étonner de nous voir évoluer

C'est quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

On pourra s'opposer, à ceux qui veulent s'imposer
On pourra résister aux pays développés
On pourra bien lutter contre la pauvreté

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Faisons donc attention à toutes ces oppressions
Évitons l'ascension de toutes les exactions
Faut qu'nous nous rassemblions
Car c'est l'unique solution
Attention, attention à toutes ces divisions
Et surtout évitons d'être l'herbe de moutons

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme les États-Unis
Ça va faire mal, ça va faire mal

Et quand nous serons unis
Ça va faire mal
Quand nous serons unis
Ça va faire mal
Comme le Royaume-Uni
Ça va faire mal

It's Gonna Hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United States
It's gonna hurt, it's gonna hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United Kingdom
It's gonna hurt, it's gonna hurt

We'll be able to control, we'll be respected
We will be able to dialogue, we will be able to assert ourselves
They'll be amazed to see us evolve

It's when we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United States
It's gonna hurt, it's gonna hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United Kingdom
It's gonna hurt, it's gonna hurt

We will be able to oppose those who want to dominate
We will be able to resist developed countries
We will be able to fight against poverty

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United Kingdom
It's gonna hurt, it's gonna hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United States
It's gonna hurt, it's gonna hurt

Let's pay attention to all these oppressions
Let's avoid the rise of all the exactions
We must come together
Because that's the only solution
Beware of all these divisions
And above all let's avoid being sheep

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United Kingdom
It's gonna hurt, it's gonna hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United States
It's gonna hurt, it's gonna hurt

When we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United States
It's gonna hurt, it's gonna hurt

And when we're united
It's gonna hurt
When we're united
It's gonna hurt
Like the United Kingdom
It's gonna hurt