Текст и перевод песни Tiki Taane - Music Has Saved Me

Music Has Saved Me

Spoken: For me you know when I heard it,
I was slight,
This is something of a connection here,
And it struggled.
It's a struggle,
It's about to struggle.
When I was growing up,
With my struggles as well.
I'm being a young minor kid,
Crying up in a white world.
Then in Christchurch,
Being the only minor kid in my school.
So I've never been shit...
Yo, all of this went out,
All of that to get to youth.
Life on the streets has burned out,
Everyday's a struggle.
For was it for music,
I would've known,
Well I'd be here.
Music has given me life,
Away from the streets of man strife.
No more dance on my eyes,
Music has saved my life.
Out on the street has burned out,
Even police will hurt y'all.
Can't see an heck-on future.
Why should I stay?
One: I was a young kid,
Never question what I did.
Walking on the dark side,
Heaven's forbid.
But I'm a changed man.
No more blood on my hands.
Life on the street,
Lead your prisonal gangs.
I hit the crossroad,
Myself for god knows.
All the bad things I've done,
Hurt my soul.
There's a truth,
It's because if it wasn't for you,
I'll be kicking the streets,
Hanging with the wrong crew.
You see I learned the hard way,
And with the hard way,
I learned,
If you play with fire,
I'm surely it can burn so.
I know I can't change my past,
But I gotta do a shot,
Make up my future lads.
Avril will own this on to you.
Stripping for the love of it.
It's like I'd always do.
I'll respect that,
Never abuse it.
To why it's a nature,
Religion is my music.
Two: I gotta stay put again on youth,
It started right here.
Now with the local booth,
I know another greatest empty let you gonna hear.
But it comes down on to see if you care.
About the future,
Round for everything it will hold.
Are you gonna sue back what you'll
Will unfold?
Why you gonna try to help to put boots on the back,
And get to troubled youth for spying.
Back on track.
Another religious puts some times,
I gotta pray.
Just to wake up,
Make foodie troubles of my day.
I see so many people,
That somehow it's a way.
Beat 'em by the sister moves,
Nothing more to say.
I have a dream,
That I wanna send along down,
Start a family on my own piece of ground.
And have a baby girl,
But I'm actually afraid.
To bring her up in this world,
To round about play her some frage.
Music has saved me.
No more than trouble.
Music has saved me,
Away from the streets now.
Music has saved me.
No more than trouble.
Thank you,
You saved me.

La musique m'a sauvé

Parlé : Pour moi, tu sais, quand je l’ai entendu,
J’étais jeune,
Il y a une sorte de connexion ici,
Et j’ai lutté.
C’est une lutte,
C’est sur le point de devenir une lutte.
Quand j’étais enfant,
Avec mes luttes aussi.
J’étais un jeune enfant mineur,
Pleurant dans un monde blanc.
Puis à Christchurch,
Être le seul enfant mineur de mon école.
Alors je n’ai jamais été...
Yo, tout ça est parti,
Tout ça pour arriver à la jeunesse.
La vie dans la rue a brûlé,
Chaque jour est une lutte.
Si ce n’était pas pour la musique,
Je le saurais,
Eh bien, je serais ici.
La musique m’a donné la vie,
Loin des rues de la misère.
Plus de danse dans mes yeux,
La musique m’a sauvé la vie.
Dans la rue, c’est fini,
Même la police vous fera mal.
On ne voit pas d’avenir.
Pourquoi devrais-je rester ?
Un : j’étais un jeune enfant,
Je n’ai jamais remis en question ce que j’ai fait.
Marcher du côté obscur,
Le ciel m’en défend.
Mais je suis un homme changé.
Plus de sang sur mes mains.
La vie dans la rue,
Mène tes gangs prisonniers.
J’ai atteint le carrefour,
Moi-même pour dieu sait.
Toutes les mauvaises choses que j’ai faites,
Blessent mon âme.
Il y a une vérité,
C’est parce que si ce n’était pas pour toi,
Je serais en train de déambuler dans les rues,
Avec la mauvaise équipe.
Tu vois, j’ai appris à la dure,
Et avec la dure réalité,
J’ai appris,
Si tu joues avec le feu,
Je suis sûr qu’il peut brûler.
Je sais que je ne peux pas changer mon passé,
Mais je dois faire un effort,
Créer mon avenir.
Avril possèdera cela pour toi.
Se déshabiller pour l’amour de cela.
C’est comme si je le faisais toujours.
Je respecterai ça,
Je ne l’abuserai jamais.
Pourquoi c’est une nature,
La religion est ma musique.
Deux : je dois rester en place pour la jeunesse,
Ça a commencé ici.
Maintenant avec le stand local,
Je connais un autre grand vide que tu vas entendre.
Mais tout se résume à savoir si tu t’en soucies.
Du futur,
Autour de tout ce qu’il contiendra.
Vas-tu poursuivre ce que tu vas
Développer ?
Pourquoi essaies-tu d’aider à mettre des bottes au dos,
Et arriver à la jeunesse troublée pour espionner.
De retour sur la bonne voie.
Une autre religion met quelques fois,
Je dois prier.
Juste pour me réveiller,
Faire des problèmes alimentaires de ma journée.
Je vois tellement de gens,
Qui, d’une manière ou d’une autre, c’est une façon.
Battez-les par les mouvements de la sœur,
Rien de plus à dire.
J’ai un rêve,
Que je veux envoyer,
Créer une famille sur mon propre terrain.
Et avoir une petite fille,
Mais j’ai vraiment peur.
De l’élever dans ce monde,
Pour lui jouer un peu de musique.
La musique m’a sauvé.
Plus de problèmes.
La musique m’a sauvé,
Loin des rues maintenant.
La musique m’a sauvé.
Plus de problèmes.
Merci,
Tu m’as sauvé.