Текст и перевод песни Tiktak - Sattuu

Sattuu

Kauhee kipu, ihan älytön kuume
Mä oon sekaisin edelleen
Kirkas valo, salakavala huume
Sä käyt suoraan sydämeen
Liike jokainen ja jokainen lause
Joka ikinen hiljaisuus
Jokainen katseesi suruton
On mulle pieni ikuisuus
Sun sydän huoleton, sattuu (sattuu)
Sun katsees sattuu (sattuu)
Sulle tuskani tää epäselväksi jää
Sinisilmäsi eivät nää ikävää
Mulle sun valosi on vakava vaiva
Iso paha jolta piiloudun
Kuin perhonen liekkiisi ajaudun
Ja vannon nimees sun
Tuo sydän huoleton, sattuu (sattuu)
Sun katsees sattuu (sattuu)
Sulle tuskani tää epäselväksi jää
Sinisilmäsi eivät nää ikävää
Sä et murheita nää
Sun maailman on sellainen (ikävää et nää)
Sulle onni on ajan virta
Sen hetki jokainen
Ikävää et nää
Sattuu...

Ça fait mal

Une douleur terrible, une fièvre insensée
Je suis encore confuse
Une lumière vive, un poison insidieux
Tu vas droit au cœur
Chaque mouvement et chaque phrase
Chaque silence
Chaque regard sans tristesse
Est pour moi une petite éternité
Ton cœur insouciant, ça fait mal (ça fait mal)
Dans ton regard ça fait mal (ça fait mal)
Ma douleur reste floue pour toi
Tes yeux bleus ne voient pas mon chagrin
Ta lumière est un lourd fardeau pour moi
Un grand mal dont je me cache
Comme un papillon attiré par ta flamme
Et je jure par ton nom
Ce cœur insouciant, ça fait mal (ça fait mal)
Dans ton regard ça fait mal (ça fait mal)
Ma douleur reste floue pour toi
Tes yeux bleus ne voient pas mon chagrin
Tu ne vois pas mes soucis
Ton monde est comme ça (tu ne vois pas mon chagrin)
Pour toi, le bonheur est le courant du temps
Chaque instant
Tu ne vois pas mon chagrin
Ça fait mal...