Текст и перевод песни Tiktak - Yksin Ja Irrallaan

Yksin Ja Irrallaan

Rannalla on hiljaisuus,
Ei se meitä haittaa.
Ihan hyvä niin.
Tämä puhumattomuus
Sitoo meitä yhteen,
Niinkuin ennenkin.
Ja kaikki silti tietää,
Kovin kauan ei tää
Tule jatkumaan.
Kun noustaan ylös tästä
Yötä viettämästä
Me eri polut valitaan.
Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
Niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
Ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
Ison tien varrella
Yksin ja irrallaan.
Ihan sattumalta kai
Joku vuosi sitten
Yhteen osuttiin.
Niinkuin toinen koti tai
Pakopaikka oltiin
Silloin kun tarvittiin.
Mutt kohta ketju hajoo,
Kohta meiltä katoo
Sanat, jotka yhdistää.
Kun noustaan nuotiolta,
Rantahietikolta,
Meri jäljet hävittää.
Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
Niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
Ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
Ison tien varrella
Yksin ja irrallaan.
Suunta muuttuu.
Halusit tai et,
Niin suunta muuttuu.
Ympäriltä vanhat aidat kaatuu.
Ne poltetaan.
Kun hiillos sammuu,
Ne savuna ilmaan haihtuu.
Väkisin nyt tuulen suunta muuttuu.
Tutut kasvot vieraammiksi vaihtuu.
Me kohta ollaan
Ison tien varrella
Yksin ja irti,
Irti ja yksin,
Yksin ja irrallaan.

Seule et détachée

Le silence règne sur la plage,
Cela ne nous dérange pas.
C'est bien comme ça.
Ce silence
Nous lie l'un à l'autre,
Comme avant.
Et pourtant tout le monde sait
Que ça ne durera pas
Très longtemps.
Quand nous nous lèverons de cette
Nuit passée
Nous choisirons des chemins différents.
La direction change.
Que tu le veuilles ou non,
La direction change.
Les vieilles clôtures qui nous entouraient s'effondrent.
Elles sont brûlées.
Quand le brasier s'éteint,
Elles se dissipent en fumée.
La direction du vent change maintenant de force.
Les visages familiers deviennent étrangers.
Nous serons bientôt
Au bord de la grande route
Seule et détachée.
Par pure coïncidence, je suppose,
Il y a quelques années
Nous nous sommes rencontrées.
Comme une seconde maison ou
Un refuge que nous étions
Quand nous en avions besoin.
Mais bientôt la chaîne se brisera,
Bientôt nous perdrons
Les mots qui nous unissent.
Quand nous nous lèverons du feu de camp,
Du sable de la plage,
La mer effacera les traces.
La direction change.
Que tu le veuilles ou non,
La direction change.
Les vieilles clôtures qui nous entouraient s'effondrent.
Elles sont brûlées.
Quand le brasier s'éteint,
Elles se dissipent en fumée.
La direction du vent change maintenant de force.
Les visages familiers deviennent étrangers.
Nous serons bientôt
Au bord de la grande route
Seule et détachée.
La direction change.
Que tu le veuilles ou non,
La direction change.
Les vieilles clôtures qui nous entouraient s'effondrent.
Elles sont brûlées.
Quand le brasier s'éteint,
Elles se dissipent en fumée.
La direction du vent change maintenant de force.
Les visages familiers deviennent étrangers.
Nous serons bientôt
Au bord de la grande route
Seule et détachée,
Détachée et seule,
Seule et détachée.