Текст и перевод песни Till Lindemann - Sport frei

Sport frei

Für all die gut trainierten Seelen
Die sich gerne selber quälen
Will ich mich zu Worte bringen
Ein sportgeweihtes Lied ansingen

Sportler muss man wirklich ehren
Vieles müssen sie entbehren
Morgens immer früh aufstehen
Abends schlafend schlafen gehen
Jeden Tag die Muskeln messen
Alles oder gar nichts fressen

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Tränen auf der Aschebahn
Im Ring ein ausgeschlagener Zahn
Kacheln zählen im Schwimmbecken
Gewinnen müssen ums Verrecken
Mehrfach um die Erde laufen
Literweise Eiweiß saufen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man

Sport - nicht
Sport frei
Sport, Sport frei

Sport ist eine Religion
Sportler haben Kondition, ja
Ihre Lungen sind geweitet
Die Herzen haben sich verbreitert
Rennen schneller als die Dicken
Können einfach besser ficken

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Vom Olymp auf harten Boden
Fremdhormone in den Hoden
Herz zu groß wie schon erwähnt
Die Gelenke überdehnt
Der Körper meldet bald Protest
Sich nicht länger schinden lässt
Geplatzte Träume und Verzicht
Bildung wenig oder nicht

So viel Schweiß und so viel Tränen
Dünnes Blut in dicken Venen
Wie die Arbeit nicht der Lohn
Gar nichts, nichts hat man davon
Das Gold vom Siegerpodest
Sich nicht in Barren gießen lässt
Das Herz ist leider nicht genesen
Ein Instrument der Guten gewesen

Und die Jahre laufen dir davon
Jeden Tag ein neuer Marathon
Verlieren und siegen
Fallen und fliegen
Schatten und Licht
Und die Tränen sieht man nicht

Sport, Sport frei
Sport, Sport frei

Sport frei

Pour toutes ces âmes bien entraînées
Qui aiment se faire souffrir
Je veux dire quelques mots
Chante une chanson dédiée au sport

Les athlètes doivent vraiment être honorés
Ils doivent se priver de beaucoup
Se lever tôt tous les matins
Dormir profondément le soir
Mesurer les muscles tous les jours
Tout ou rien à manger

Sport, sport libre
Sport, sport libre

Des larmes sur la piste de cendre
Une dent cassée dans le ring
Compter les carreaux dans la piscine
Il faut gagner coûte que coûte
Courir plusieurs fois autour du monde
Boire des litres de protéines

Et les années passent
Chaque jour un nouveau marathon
Perdre et gagner
Tomber et voler
Ombre et lumière
Et on voit les larmes

Sport - non
Sport libre
Sport, sport libre

Le sport est une religion
Les athlètes sont en forme, oui
Leurs poumons sont dilatés
Leurs cœurs se sont élargis
Courir plus vite que les gros
Ils peuvent simplement mieux baiser

Et les années passent
Chaque jour un nouveau marathon
Perdre et gagner
Tomber et voler
Ombre et lumière
Et on ne voit pas les larmes

Du sommet olympique au sol dur
Des hormones étrangères dans les testicules
Le cœur est trop gros comme déjà mentionné
Les articulations sont étirées
Le corps proteste bientôt
Ne veut plus être torturé
Rêves brisés et renoncement
Peu ou pas d'éducation

Tant de sueur et tant de larmes
Du sang mince dans des veines épaisses
Comme le travail n'est pas la récompense
Rien, rien n'en vaut la peine
L'or du podium
Ne peut pas être coulé en lingots
Le cœur n'est malheureusement pas guéri
Un instrument des bons

Et les années passent
Chaque jour un nouveau marathon
Perdre et gagner
Tomber et voler
Ombre et lumière
Et on ne voit pas les larmes

Sport, sport libre
Sport, sport libre