Текст и перевод песни Till Lindemann - Zunge

Zunge

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Das ist der Mund, mit dem man spricht
Aus den Gedanken fällt ein Wort
Die Zunge sorgt für Worttransport

Ich suche Fragen auf jede Antwort
Muss alles sagen, jetzt und immerfort
Ich kann sie sprechen oder singen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Da ist ein Loch in dem Gesicht
Denn ohne Sprache geht es nicht
Doch kommt es vor, dass man sich irrt
Wenn Herz und Geist so sehr verwirrt

Ich muss es sagen, kann mich nicht zügeln
Es ist der Wind unter meinen Flügeln
Ist der Sturm unter meinen Schwingen
Die Worte zwingen

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still
Meine Zunge

Das feine Wort war stets mein Feind
So viele Worte nicht so gemeint
So viel Sprache, so gemein
So viele haben so viel geweint

Meine Zunge hat keinen Knochen
Und so sag ich, was ich will
Ach, mein Herz, das ist gebrochen
Doch es schlägt noch, steht nie still

Meine Zunge ist gefangen
Und sie kann sich nicht befrei'n
Deine Zähne weiße Zangen
Kann nicht singen
Nicht mal schrei'n

Langue

Il y a un trou dans ton visage
C'est la bouche, avec laquelle on parle
Un mot tombe de mes pensées
La langue assure le transport des mots

Je cherche des questions à chaque réponse
Je dois tout dire, maintenant et pour toujours
Je peux les dire ou les chanter
Les mots obligent

Ma langue n'a pas d'os
Alors je dis ce que je veux
Oh, mon cœur, il est brisé
Mais il bat encore, il ne s'arrête jamais
Ma langue

Il y a un trou dans ton visage
Car sans langage, ce n'est pas possible
Mais il arrive qu'on se trompe
Quand le cœur et l'esprit sont si confus

Je dois le dire, je ne peux pas me contrôler
C'est le vent sous mes ailes
C'est la tempête sous mes ailes
Les mots obligent

Ma langue n'a pas d'os
Alors je dis ce que je veux
Oh, mon cœur, il est brisé
Mais il bat encore, il ne s'arrête jamais
Ma langue

La parole délicate a toujours été mon ennemi
Tant de mots, pas si bien intentionnés
Tant de langage, si méchant
Tant de gens ont tant pleuré

Ma langue n'a pas d'os
Alors je dis ce que je veux
Oh, mon cœur, il est brisé
Mais il bat encore, il ne s'arrête jamais

Ma langue est prisonnière
Et elle ne peut pas se libérer
Tes dents, des pinces blanches
Ne peut pas chanter
Ne peut même pas crier