Текст и перевод песни Tilly Birds - คิด(แต่ไม่)ถึง (Same Page?)

คิด(แต่ไม่)ถึง (Same Page?)

คิดอยู่ทุกวัน คิดอยู่ทุกคืน
คิดว่าสักวัน ตัวฉันคงถูกลืม
น้อยลงทุกวัน ที่เราคุยกัน
เพราะว่าอะไร เธอถึงได้เปลี่ยนไป
คิด (แต่ไม่) ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
คิด (แต่ไม่) ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
อยากรู้เพียง
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริง ๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไปหรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย

ยังนึกถึงวันนั้น วันที่เราหัวเราะกัน
ไม่เคยลืมรอยยิ้มเธอสักครั้ง
จำได้ไหม วันที่เราทะเลาะกัน
เธอยังอภัยให้ฉันอยู่ทุกครั้ง
ทุกความทรงจำยังทำให้ฉัน
คิด (แต่ไม่) ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
คิด (แต่ไม่) ถึง
คิด คิด (แต่ไม่) ถึงเธอ
เธอรู้บ้างไหม
ว่ามีใครทนทุกข์ทรมาน
อยากรู้เพียง
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริง ๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไป หรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ
ที่มีเราเรื่อยมา
แค่นึกภาพตอนนั้น ฉันก็มีน้ำตา
รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
ว่าความคิดถึงของเธอกับฉัน
มันเท่ากันหรือเปล่า
ถามจริงๆ ว่าใจเธอเปลี่ยนไป หรือเปล่า
ฉันไม่คิดไปเองใช่ไหม
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปได้เพียงในความทรงจำ
ที่มีเราเรื่อยมา
แค่นึกภาพตอนนั้น ฉันก็มีน้ำตา
รู้บ้างไหมว่าเจ็บแค่ไหน
ความคิดถึงที่ฉันได้เคยส่งไป
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
(คิดแต่ไม่ถึง คิด คิด แต่ไม่ถึงเธอ)
ส่งไปไม่เคยถึงเธอเลย

ถ้าเธอนั้นจะไม่กลับมา
อยากให้รู้ว่าทุกๆ ช่วงเวลา
ไม่เคยไม่คิดถึงเธอเลย

Je pense (mais pas) à toi (Même page ?)

Je pense à toi tous les jours, tous les soirs.
Je pense qu'un jour, je serai oubliée.
On se parle de moins en moins.
Pourquoi as-tu changé ?
Je pense (mais pas) à toi.
Je pense, je pense (mais pas) à toi.
Je pense (mais pas) à toi.
Je pense, je pense (mais pas) à toi.
Tu sais ?
Quelqu'un souffre.
J'aimerais juste savoir
Si tes pensées pour moi sont les mêmes que les miennes.
Est-ce que c'est la même chose ?
Dis-moi vraiment, ton cœur a-t-il changé ?
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Les pensées que j'ai envoyées
ne sont jamais arrivées jusqu'à toi.

Je me rappelle ce jour-là, où on riait ensemble.
Je n'ai jamais oublié ton sourire.
Tu te souviens de ce jour-là où on s'est disputés ?
Tu me pardonnais à chaque fois.
Tous ces souvenirs me font
penser (mais pas) à toi.
Je pense, je pense (mais pas) à toi.
Je pense (mais pas) à toi.
Je pense, je pense (mais pas) à toi.
Tu sais ?
Quelqu'un souffre.
J'aimerais juste savoir
Si tes pensées pour moi sont les mêmes que les miennes.
Est-ce que c'est la même chose ?
Dis-moi vraiment, ton cœur a-t-il changé ?
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Les pensées que j'ai envoyées
ne sont arrivées que dans mes souvenirs.
Où nous étions toujours ensemble.
J'ai les larmes aux yeux quand j'imagine ce temps-là.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Les pensées que j'ai envoyées
ne sont jamais arrivées jusqu'à toi.
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
Si tes pensées pour moi sont les mêmes que les miennes.
Est-ce que c'est la même chose ?
Dis-moi vraiment, ton cœur a-t-il changé ?
Je ne me trompe pas, n'est-ce pas ?
Les pensées que j'ai envoyées
ne sont arrivées que dans mes souvenirs.
Où nous étions toujours ensemble.
J'ai les larmes aux yeux quand j'imagine ce temps-là.
Tu sais à quel point ça fait mal ?
Les pensées que j'ai envoyées
ne sont jamais arrivées jusqu'à toi.
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
(Je pense mais pas à toi, je pense, je pense mais pas à toi)
ne sont jamais arrivées jusqu'à toi.

Si tu ne reviens pas,
sache que chaque instant,
je n'ai jamais cessé de penser à toi.