Текст и перевод песни Tilly Birds - ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me)

ติดตรงที่ฉัน (It's Not You, It's Me)

ไม่คิดว่าจะมีใครที่ทำให้รู้สึกดีอย่างนี้
เธอเข้ามาทำให้ใจที่มันเคยเป็นสีเทาไม่เหงา

ทักมาตอนฉันตื่น พูดว่าฝันดีทุกคืน
ห่วงใยกันในทุกวัน ทำให้ฉันดูสำคัญ
ทำให้ยิ้มทุกครั้ง วันที่ใจของฉันพัง
เหมือนว่าเธอคือคนในฝัน

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
ขอบใจในความหวังดี ขอบใจที่เธอแสนดี
แต่ว่าฉันคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถาม ได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

แต่ติดตรงที่ฉัน เพิ่งโดนใครทำร้าย ให้เสียใจมา
คนที่ยังจดจำ เพราะเขามีความหมายกับฉันเรื่อยมา
อาจเพราะว่าเขาคือใคร ที่ใกล้เคียงคนที่ใช่
แต่เขาดันมาจากไป ตอนที่ฉันให้เขาหมดใจ

ไม่อยากเป็นคนไม่ดี ทำเธอรู้สึกไม่ดี
ที่ตัวฉันยังคิดถึงเขาทุกเวลา

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ยังไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่
เพราะฉันแค่ไม่พร้อม เข้าใจใช่ไหม
แค่ไม่พร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่
โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักใครได้อีกครั้ง

โปรดเห็นใจกันเถอะนะ
ไม่อยากทำให้เธอผิดหวัง
แค่ขอเวลาสักพัก
ก่อนที่ใจจะรักเธอได้

(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)
(ขอโทษที่ฉันนั้นยังไม่ลืมภาพเขา)
(ขอโทษที่ฉันไม่พร้อมให้เธอเข้ามา)

เธอยังไม่ต้องถามได้ไหม
ไม่ต้องถามว่าฉันรักเธอหรือไม่

It's Not You, It's Me

I didn't think anyone could make me feel this good.
You came into my life and made my gray heart feel less lonely.

You text me when I wake up, and wish me goodnight every night.
You care for me every day, making me feel important.
You make me smile every time my heart breaks.
It's like you're the one from my dreams.

But the thing is, I was recently hurt by someone, and I'm still heartbroken.
Thank you for your kindness, thank you for being so good to me.
But I think about him all the time.

Can you please not ask?
Don't ask if I love you yet.
Because I'm just not ready, you understand, right?
I'm just not ready to start over.
Please be understanding.
I don't want to disappoint you.
Just give me some time.
Before my heart can love anyone again.

But the thing is, I was recently hurt by someone, and I'm still heartbroken.
Someone I still remember, because he meant so much to me for so long.
Maybe because he was the one who came closest to being the right one.
But he left me when I gave him my whole heart.

I don't want to be a bad person, to make you feel bad.
Because I think about him all the time.

Can you please not ask?
Don't ask if I love you yet.
Because I'm just not ready, you understand, right?
I'm just not ready to start over.
Please be understanding.
I don't want to disappoint you.
Just give me some time.
Before my heart can love anyone again.

Please be understanding.
I don't want to disappoint you.
Just give me some time.
Before my heart can love you.

(I'm sorry that I still haven't forgotten him.)
(I'm sorry I'm not ready to let you in.)
(I'm sorry that I still haven't forgotten him.)
(I'm sorry I'm not ready to let you in.)

Can you please not ask?
Don't ask if I love you yet.