Текст и перевод песни Tilly Birds - ถ้าเราเจอกันอีก (Until Then)

ถ้าเราเจอกันอีก (Until Then)

จากวันนั้น ที่เธอได้ไปจากฉัน
ไม่รู้เธออยู่ที่ไหน
ตอนนี้เธอเป็นอย่างไร

เธอจากไปไม่ลาสักคำ
อยากแค่ขอสบตาเธออีกครั้ง

ที่เธอไป ฉันยอมรับและเข้าใจ
ไม่ว่าอะไรเธอเลย
ยังรักเธอ รู้ใช่ไหม

ใจฉันยังคิดถึงเหมือนเคย
ไม่มีใครแทนที่เธอได้เลย

ถ้าเราได้เจอ กันอีกสักวัน
อยากถาม
เธอจำฉัน ได้อยู่หรือเปล่า
เธอจะยิ้ม ให้ฉันหรือเปล่า
หากเราได้เจอ กันอีกสักครั้ง
อยากขอ
กอดเธอไว้ ให้อุ่นเหมือนเก่า
ให้คำว่าเรา ยังคง

เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
เหมือนเดิม ไม่เคยจางหาย
แม้นานเท่าไร ฉันรอ เธอได้เสมอ

ยังคงยิ้ม
ให้ความทรงจำทุกชิ้น (ให้ความทรงจำทุกชิ้น)
รูปเรา เธอเก็บไว้ไหม (รูปเรา เธอเก็บไว้ไหม)
เพราะฉันไม่เคยโยนทิ้ง (ไม่เคยโยนทิ้ง)

สิ่งดี ๆ ไม่เคยหายไป
เธอเคยลองนึกถึงมันบ้างไหม

ถ้าเราได้เจอ กันอีกสักวัน
อยากถาม
เธอจำฉัน ได้อยู่หรือเปล่า
เธอจะยิ้ม ให้ฉันหรือเปล่า
หากเราได้เจอ กันอีกสักครั้ง
อยากขอ
กอดเธอไว้ ให้อุ่นเหมือนเก่า
ให้คำว่าเรา ยังคง เหมือนเดิม

ฟ้าและท้องทะเลต้องห่างกัน
เหมือนที่เราทั้งสองต้องจากกัน
ฉันเข้าใจ
แม้ว่าเธอไม่หวนคืนกลับมา
ขอแค่เธอไม่ลืมช่วงเวลา
ที่มีความหมาย

ถ้าเราได้เจอ กันอีกสักครั้ง
อยากถาม
เธอจำฉัน ได้อยู่หรือเปล่า
เธอจะยิ้ม ให้ฉันหรือเปล่า
หากเราได้เจอ กันอีกสักครั้ง
อยากขอ
กอดเธอไว้ ให้อุ่นเหมือนเก่า
ให้คำว่าเรา ยังคง

เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
เหมือนเดิม ไม่เคยจางหายไป
เหมือนเดิม ไม่เคยจางหาย
แม้นานเท่าไร ฉันรอ เธอได้เสมอ

Si on se revoyait (Until Then)

Depuis ce jour où tu es partie de moi
Je ne sais pas où tu es
Comment vas-tu maintenant ?

Tu es partie sans dire au revoir
J'aimerais juste croiser ton regard à nouveau

Je comprends ton départ
Quel que soit ce que tu fais
Je t'aime encore, tu le sais

Mon cœur se souvient comme avant
Personne ne peut te remplacer

Si on se revoyait un jour
Je voudrais te demander
Te souviens-tu de moi ?
Vas-tu me sourire ?
Si on se revoyait une fois de plus
Je voudrais te demander
De te blottir contre moi, pour te réchauffer comme avant
Que le mot "nous" continue

Comme avant, sans jamais s'estomper
Comme avant, sans jamais s'estomper
Comme avant, sans jamais s'estomper
Peu importe combien de temps cela prend, je t'attendrai toujours

Je continue de sourire
À tous ces souvenirs (À tous ces souvenirs)
Nos photos, les as-tu gardées ? (Nos photos, les as-tu gardées ?)
Parce que je ne les ai jamais jetées (je ne les ai jamais jetées)

Les choses belles ne disparaissent jamais
Y penses-tu parfois ?

Si on se revoyait un jour
Je voudrais te demander
Te souviens-tu de moi ?
Vas-tu me sourire ?
Si on se revoyait une fois de plus
Je voudrais te demander
De te blottir contre moi, pour te réchauffer comme avant
Que le mot "nous" continue comme avant

Le ciel et la mer doivent être séparés
Comme nous devons nous séparer
Je comprends
Même si tu ne reviens pas
J'espère que tu n'oublieras pas le temps
Qui a eu du sens

Si on se revoyait une fois de plus
Je voudrais te demander
Te souviens-tu de moi ?
Vas-tu me sourire ?
Si on se revoyait une fois de plus
Je voudrais te demander
De te blottir contre moi, pour te réchauffer comme avant
Que le mot "nous" continue

Comme avant, sans jamais s'estomper
Comme avant, sans jamais s'estomper
Comme avant, sans jamais s'estomper
Peu importe combien de temps cela prend, je t'attendrai toujours