Текст и перевод песни Tilly Birds - ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ปลายนิ้ว (My Black Mirror)

ไม่อยากคิดถึงเธอ เพราะรู้ดี
คงไม่มีทางที่เราจะเป็นดั่งฝัน
เบื่อหน่ายจะพร่ำเพ้อ สักที
คงไม่มีทางให้เราได้อยู่ด้วยกัน

แต่ดันไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทำให้ฉันต้องพ่ายแพ้และยอมให้เธอทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง ส่องสว่างขึ้นมา

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

แต่เมื่อไปเจอภาพเธอในกระจกสีดำ
ทุกความทรงจำของเราก็หวนกลับคืนทุกครั้ง
ยิ่งทน ยิ่งฝืนเท่าไร ให้ลืมเธอได้สักวัน
ภาพเธอปรากฏอีกครั้ง บนหน้าจอของฉัน

ใบหน้าเธอ นั้นใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
นี่คือทางเดียวที่จะได้เจอ
ยังแอบเผลอ คิดไป ว่าเราได้อยู่ใกล้กัน
เมื่อปลายนิ้วฉันได้อยู่ใกล้เธอ
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ใกล้เพียงปลายนิ้วมือ
(ใกล้เพียง แค่ปลายนิ้วมือ)
ทำได้เพียงแค่เท่านี้ ไม่มีวันที่เธอเป็นของฉัน

มีแค่เพียงข้อความนี้ เขียนโดยปลายนิ้วมือ
หวังแค่เพียงข้อความนี้ จะเข้าถึงใจของเธอ เพียงสักครั้ง

(เอ่อ เป็นไงบ้างอะ)
(เอ่อ เราไม่รู้ว่าต้องทำยังไง)
(เราคงเหงาเฉย ๆ มั้ง เลยทักมา)
(นั่นแหละ ไม่มีอะไรหรอก)
(ช่างมันเหอะ)

Le bout de mes doigts (Mon miroir noir)

Je ne veux pas penser à toi, car je sais bien
Que nous ne pourrons jamais être comme dans nos rêves
Je suis fatiguée de me lamenter, enfin
Il n'y a aucune chance que nous puissions être ensemble

Mais je vois ton image dans le miroir noir
Et je suis obligée de me rendre et de te céder à chaque fois
Plus je résiste, plus je me force à t'oublier un jour
Ton image réapparaît, elle brille de plus en plus

Ton visage, si proche du bout de mes doigts
C'est le seul moyen de te rencontrer
Je me laisse encore aller à croire que nous sommes proches
Quand le bout de mes doigts est près de toi
Je ne peux faire que cela, si près du bout de mes doigts
(Si près, juste du bout de mes doigts)
Je ne peux faire que cela, tu ne seras jamais à moi

Mais quand je vois ton image dans le miroir noir
Tous nos souvenirs reviennent à chaque fois
Plus je résiste, plus je me force à t'oublier un jour
Ton image réapparaît, sur mon écran

Ton visage, si proche du bout de mes doigts
C'est le seul moyen de te rencontrer
Je me laisse encore aller à croire que nous sommes proches
Quand le bout de mes doigts est près de toi
Je ne peux faire que cela, si près du bout de mes doigts
(Si près, juste du bout de mes doigts)
Je ne peux faire que cela, tu ne seras jamais à moi

Il n'y a que ce message, écrit du bout de mes doigts
J'espère juste que ce message touchera ton cœur, ne serait-ce qu'une fois

(Euh, ça va ?)
(Euh, on ne sait pas quoi faire)
(On doit être un peu triste, c'est pour ça qu'on t'a écrit)
(Voilà, c'est tout)
(Laisse tomber)