Текст и перевод песни Tilly Birds - ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

เปรียบความรัก เรื่องเราสองคน
เป็นเหมือนหนังเรื่องหนึ่ง
มีทั้งซึ้ง มีทั้งเศร้าปน
รวมเรื่องราวมากมาย

จนถึงตอนท้าย ๆ
(แม้รักเธอมากแค่ไหน)
มันไปต่อไม่ได้
(แม้พยายามเท่าไร)
ฉันและเธอคงจบลงเท่านี้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม

สิ่งที่ฉันจำ คือถ้อยคำที่เธอคอยห่วงใย
ไม่ลืมสายตา ในเวลาที่เธอคอยปลอบใจ
ย้อนดูซ้ำ ๆ ฉากที่เรากอดกันไว้
ไม่ลืมภาพวัน ที่อยู่ด้วยกัน วันนั้น

แต่วันนี้ไม่มีเธอ
(ไม่มีเราอีกต่อไป)
ทำได้แค่คิดถึงเธอ
(ไม่รู้ถึงเธอบ้างไหม)
ถ้าเธอฟังฉันอยู่ อยากให้เธอลอง

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ก็ยังคงสวยงาม
ไม่ว่านานแสนนานเท่าไร
จำแค่ภาพสองเราเอาไว้
ฉันขอแค่นี้

แม้วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
แม้วันนี้ไม่มีเราอีกแล้ว
ก็ไม่เป็นไร
อู้ อู
ความทรงจำไม่มีวันเลือนหาย
อดีตเรายังคงมีความหมาย
จะไม่เสียใจ จะไม่ร้องไห้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ฉากสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร
เราทั้งสองจะคงตลอดไป ในใจดวงนี้

Still Beautiful (When The Film’s Over)

I compare our love to a film
Like a movie with two characters
There are moments of touching emotions and sadness
A lot of stories are gathered together

Until the very end
(Even though I love you so much)
It can’t continue
(No matter how hard we try)
You and I are going to end here

Keep all the good feelings we have
Don’t let them disappear, don’t let them disappear
If we can’t end the last scene as we dreamed
Our story is still beautiful
Still beautiful

What I remember is the words you always cared about
I don’t forget your eyes, the time you comforted me
I rewatch the scene where we hugged each other
I don’t forget the day we were together, that day

But today you are not here
(We are no longer together)
I can only think about you
(I wonder if you think about me too)
If you are listening to me, I want you to try

Keep all the good feelings we have
Don’t let them disappear, don’t let them disappear
If we can’t end the last scene as we dreamed
Our story is still beautiful
Still beautiful
It’s still beautiful
No matter how long it’s been
Just remember the picture of the two of us
That’s all I ask

Even though you are not here today
Even though we are not together today
It’s okay
Ooh Ooh
Memories never fade
Our past still has meaning
I won’t be sad, I won’t cry

Keep all the good feelings we have
Don’t let them disappear, don’t let them disappear
If we can’t end the last scene as we dreamed
Our story is still beautiful
Still beautiful
What will the last scene be like
We will both stay forever in this heart