Текст и перевод песни Tilly Birds - ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

เปรียบความรัก เรื่องเราสองคน
เป็นเหมือนหนังเรื่องหนึ่ง
มีทั้งซึ้ง มีทั้งเศร้าปน
รวมเรื่องราวมากมาย

จนถึงตอนท้าย ๆ
(แม้รักเธอมากแค่ไหน)
มันไปต่อไม่ได้
(แม้พยายามเท่าไร)
ฉันและเธอคงจบลงเท่านี้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม

สิ่งที่ฉันจำ คือถ้อยคำที่เธอคอยห่วงใย
ไม่ลืมสายตา ในเวลาที่เธอคอยปลอบใจ
ย้อนดูซ้ำ ๆ ฉากที่เรากอดกันไว้
ไม่ลืมภาพวัน ที่อยู่ด้วยกัน วันนั้น

แต่วันนี้ไม่มีเธอ
(ไม่มีเราอีกต่อไป)
ทำได้แค่คิดถึงเธอ
(ไม่รู้ถึงเธอบ้างไหม)
ถ้าเธอฟังฉันอยู่ อยากให้เธอลอง

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ก็ยังคงสวยงาม
ไม่ว่านานแสนนานเท่าไร
จำแค่ภาพสองเราเอาไว้
ฉันขอแค่นี้

แม้วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
แม้วันนี้ไม่มีเราอีกแล้ว
ก็ไม่เป็นไร
อู้ อู
ความทรงจำไม่มีวันเลือนหาย
อดีตเรายังคงมีความหมาย
จะไม่เสียใจ จะไม่ร้องไห้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ฉากสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร
เราทั้งสองจะคงตลอดไป ในใจดวงนี้

Toujours aussi beau (Lorsque le film est terminé)

Notre amour, notre histoire,
c'est comme un film,
avec des moments touchants, des moments tristes,
une multitude d'histoires.

À la fin,
(même si je t'aime tant),
on ne peut pas continuer,
(même en essayant tant),
toi et moi, on s'arrête là.

Gardons tous les bons sentiments,
qu'ils ne disparaissent pas, qu'ils ne disparaissent pas.
Si nous ne pouvons pas atteindre la fin de l'histoire comme nous le souhaitions,
notre histoire à toi et moi est toujours aussi belle,
toujours aussi belle.

Ce dont je me souviens, ce sont tes mots d'affection constante,
je n'oublie pas ton regard quand tu me réconfortais.
Je reviens sans cesse sur nos moments où on se tenait dans les bras l'un de l'autre,
je n'oublie pas le souvenir de nos journées ensemble, ces jours-là.

Mais aujourd'hui tu n'es plus là,
(nous ne sommes plus ensemble),
je ne peux que penser à toi,
(je me demande si tu penses à moi).
Si tu m'entends, je voudrais que tu essaies

de garder tous les bons sentiments,
qu'ils ne disparaissent pas, qu'ils ne disparaissent pas.
Si nous ne pouvons pas atteindre la fin de l'histoire comme nous le souhaitions,
notre histoire à toi et moi est toujours aussi belle,
toujours aussi belle,
toujours aussi belle.
Peu importe combien de temps passera,
rappelle-toi juste nos moments ensemble,
c'est tout ce que je te demande.

Même si tu n'es plus là aujourd'hui,
même si nous ne sommes plus ensemble aujourd'hui,
ça ne fait rien.
Ouh Ouh.
Les souvenirs ne s'effaceront jamais,
notre passé a toujours un sens.
Je ne serai pas triste, je ne pleurerai pas.

Gardons tous les bons sentiments,
qu'ils ne disparaissent pas, qu'ils ne disparaissent pas.
Si nous ne pouvons pas atteindre la fin de l'histoire comme nous le souhaitions,
notre histoire à toi et moi est toujours aussi belle,
toujours aussi belle.
Quelle que soit la fin de l'histoire,
nous resterons toujours dans mon cœur.