Текст и перевод песни Tilly Birds - ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

ยังคงสวยงาม (When The Film’s Over)

เปรียบความรัก เรื่องเราสองคน
เป็นเหมือนหนังเรื่องหนึ่ง
มีทั้งซึ้ง มีทั้งเศร้าปน
รวมเรื่องราวมากมาย

จนถึงตอนท้าย ๆ
(แม้รักเธอมากแค่ไหน)
มันไปต่อไม่ได้
(แม้พยายามเท่าไร)
ฉันและเธอคงจบลงเท่านี้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม

สิ่งที่ฉันจำ คือถ้อยคำที่เธอคอยห่วงใย
ไม่ลืมสายตา ในเวลาที่เธอคอยปลอบใจ
ย้อนดูซ้ำ ๆ ฉากที่เรากอดกันไว้
ไม่ลืมภาพวัน ที่อยู่ด้วยกัน วันนั้น

แต่วันนี้ไม่มีเธอ
(ไม่มีเราอีกต่อไป)
ทำได้แค่คิดถึงเธอ
(ไม่รู้ถึงเธอบ้างไหม)
ถ้าเธอฟังฉันอยู่ อยากให้เธอลอง

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ก็ยังคงสวยงาม
ไม่ว่านานแสนนานเท่าไร
จำแค่ภาพสองเราเอาไว้
ฉันขอแค่นี้

แม้วันนี้ไม่มีเธออีกแล้ว
แม้วันนี้ไม่มีเราอีกแล้ว
ก็ไม่เป็นไร
อู้ อู
ความทรงจำไม่มีวันเลือนหาย
อดีตเรายังคงมีความหมาย
จะไม่เสียใจ จะไม่ร้องไห้

เก็บทุกความรู้สึกที่ดีเอาไว้
อย่าให้หาย อย่าให้หาย
หากว่าเราไม่อาจจบฉากสุดท้าย อย่างที่ฝัน
เรื่องเธอและฉัน ก็ยังคงสวยงาม
ยังสวยงาม
ฉากสุดท้ายมันจะเป็นอย่างไร
เราทั้งสองจะคงตลอดไป ในใจดวงนี้

Всё ещё прекрасно (When The Film’s Over)

Наша любовь как фильм,
В котором мы главные роли играли.
Он был и трогательным, и грустным,
Полным разных историй.

Но к концу фильма,
(Как бы сильно я тебя ни любил)
Мы не смогли продолжать.
(Как ни старались)
Наша история подошла к концу.

Сохраним все хорошие чувства,
Не дадим им исчезнуть, не дадим им пропасть.
Даже если мы не смогли закончить последний акт так, как мечтали,
Наша история все ещё прекрасна.
Всё ещё прекрасна.

Я помню твои слова заботы,
Не забуду твой взгляд, полный утешения,
Снова и снова прокручиваю в памяти наши объятия,
Не забуду тот день, когда мы были вместе.

Но сегодня тебя нет рядом,
(Нас больше нет)
Остается лишь тосковать,
(Интересно, думаешь ли ты обо мне?)
Если ты слышишь меня, попробуй,

Сохрани все хорошие чувства,
Не дадим им исчезнуть, не дадим им пропасть.
Даже если мы не смогли закончить последний акт так, как мечтали,
Наша история все ещё прекрасна.
Всё ещё прекрасна.
Она всё ещё прекрасна.
Сколько бы лет ни прошло,
Я сохраню в памяти образ нас двоих.
Это всё, о чем я прошу.

Пусть сегодня тебя нет рядом,
Пусть сегодня нас больше нет,
Всё в порядке.
О-о-о.
Воспоминания никогда не исчезнут,
Наше прошлое всё ещё важно.
Я не буду жалеть, не буду плакать.

Сохраним все хорошие чувства,
Не дадим им исчезнуть, не дадим им пропасть.
Даже если мы не смогли закончить последний акт так, как мечтали,
Наша история все ещё прекрасна.
Всё ещё прекрасна.
Каким бы ни был финал,
Мы всегда будем вместе, в моем сердце.