Текст и перевод песни Tilly Birds - เดอะแบก (Baggage)

เดอะแบก (Baggage)

หนักเหมือนกันนะ
แบกความสัมพันธ์เอาไว้
เหนื่อยเหมือนกันไหม
เพราะว่าฉันเริ่มจะไม่ไหว

เราทะเลาะกันทุกเวลา
รอยยิ้มเริ่มกลายเป็นน้ำตา
ทุก ๆ วันก็มีแต่ปัญหา
และมีแค่ฉัน แค่ฉันที่พยายามจะ

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

ขอแค่นี้ เราคุยกันได้ไหม
เธอชอบวิ่งหนี และทิ้งฉันเอาไว้
เลิกกันเป็นพันครั้ง และในทุก ๆ ครั้ง
ก็มีเพียงแค่ฉัน ที่ยังคงมีความหวัง
ให้เราเริ่มใหม่อีกครั้ง ฉันเลย

แบกไว้ แบกไว้
แม้ว่าข้างในแทบไม่ไหว ไม่ไหวเลย
หัวใจที่มีก็แหลกไป แหลกไป
รักเรามันไม่เป็นอย่างที่เคย

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
เพราะใจของฉันยัง อยากให้เราไปด้วยกัน
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลง วางรักลง

พอแล้วสักที มันไม่มีความหมาย
ยอมรับสักที เราไม่มีความหมาย
ถ้ามันพังแล้ว แบกไว้เพื่ออะไร

พอแล้วสักที หยุดทำดีได้แล้ว
ยอมรับสักที มันไม่ดีขึ้นแล้ว
แค่ทิ้งใจไป วางรักลงได้ไหม

แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้
แบกไว้ แบกไว้

ใจมันขอร้องให้ฉันพอ
เพราะเธอไม่พร้อมที่จะไปต่อ
แขนยังคงแบก แต่หัวใจแทบแหลก
อยากปล่อยและวางรักลงสักที
ได้แต่ประคองไม่ให้พัง
แต่ต้องยอมรับมัน เมื่อเราถึงทางตัน
ไม่ต้องไปแบก ให้หัวใจมันแหลก
ต้องปล่อยและวางรักลง วางรักลงสักที

The Baggage

It's heavy, isn't it?
Carrying this relationship.
Are you tired too?
Because I'm starting to give up.

We fight all the time.
Smiles are turning into tears.
Every day is just a problem.
And it's just me, just me trying to

carry it, carry it.
Even though inside I'm almost breaking, breaking.
My heart is shattered, shattered.
Our love isn't what it used to be.

My heart begs me to stop.
Because you're not ready to move on.
My arms are still carrying, but my heart is almost broken.
I want to let go and leave love behind.
I can only hold on, keep it from falling apart.
Because my heart still wants us to go together.
My arms are still carrying, but my heart is almost broken.
I want to let go and leave love behind, leave love behind.

Can we just talk?
You like to run away and leave me behind.
We've broken up a thousand times, and every time
it's just me who still holds out hope.
To start again, so I

carry it, carry it.
Even though inside I'm almost breaking, breaking.
My heart is shattered, shattered.
Our love isn't what it used to be.

My heart begs me to stop.
Because you're not ready to move on.
My arms are still carrying, but my heart is almost broken.
I want to let go and leave love behind.
I can only hold on, keep it from falling apart.
Because my heart still wants us to go together.
My arms are still carrying, but my heart is almost broken.
I want to let go and leave love behind, leave love behind.

It's enough, it's meaningless.
Just admit it, we're meaningless.
If it's broken, what's the point of carrying it?

It's enough, stop being good.
Just admit it, it's not getting better.
Can you just let go of your heart, leave love behind?

Carry it, carry it.
Carry it, carry it.
Carry it, carry it.
Carry it, carry it.

My heart begs me to stop.
Because you're not ready to move on.
My arms are still carrying, but my heart is almost broken.
I want to let go and leave love behind.
I can only hold on, keep it from falling apart.
But I have to admit it, when we reach a dead end.
Don't carry it, let your heart break.
You have to let go and leave love behind, leave love behind.