Текст и перевод песни Tilly Birds - เลิก! (Cut To The Chase!)

เลิก! (Cut To The Chase!)

ฉันเองก็รู้สึก เธอเองก็รู้สึก
ว่าลึก ๆ ข้างใน ทั้งเธอและฉันก็หวั่นไหว
และเราต้องการกันแค่ไหน

ก็ดูเธอสนใจ เหมือนเธอจะคิดอะไร
เมื่อไหร่ที่เธอมอง สายตาคู่นั้นมันก็ฟ้อง
(เธอซ่อนมันเอาไว้ เธอซ่อนฉันเอาไว้)
แต่ดันบอกฉันว่าไม่พร้อม
จะเอายังไงกับฉัน

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

ทุกสัมผัสของเธอ เมื่อเจอกันเมื่อไหร่
ทำให้ฉันไหวหวั่น แต่เธอก็หยุดอยู่แค่นั้น
(หากไม่ต้องการฉัน)
จะเอายังไงกับฉัน (ไม่ต้องให้ความหวัง)

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

เธอขอ ให้เธอได้ใช้เวลาคิด
เธอขอ ทบทวนความรู้สึกสักนิด
แต่เธอขอ ให้ฉันอย่าเพิ่งไปมีใคร
อย่างงี้ เรียกเห็นแก่ตัว รู้ไหม
เข้าใจว่าสับสน ไม่รู้ต้องทำไง
แต่ทำไมเธอให้ความหวัง และขังใจฉันไว้
แล้วมันใช่เรื่องของฉันไหม ที่ต้องมารอเธอคิด
ไม่รู้สึก ก็พูดมา ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ช่วยเอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
เลิกรอเธอสักที
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
เลิกรอเธอสักที

Fini ! (Coup de Grâce !)

Moi aussi je le sens, toi aussi tu le sens
Que profondément en nous, toi et moi, nous sommes touchées
Et combien nous avons besoin l'une de l'autre

Tu sembles intéressée, comme si tu pensais à quelque chose
Quand tu me regardes, tes yeux me le disent
(Tu caches ça, tu me caches)
Mais tu me dis que tu n'es pas prête
Que faire de moi

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Si tu n'as pas de réponse, ne me dis rien
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sois claire avec moi, dis-moi ce que tu ressens
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne veux pas perdre plus de temps, mais je dois t'attendre
(Oh-oh-oh-oh-oh)
J'en ai marre, j'en ai marre de t'attendre

Chaque fois que je te touche, chaque fois que je te vois
Je suis troublée, mais tu t'arrêtes là
(Si tu ne veux pas de moi)
Que faire de moi ? (Ne me donne pas d'espoir)

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Si tu n'as pas de réponse, ne me dis rien
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sois claire avec moi, dis-moi ce que tu ressens
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne veux pas perdre plus de temps, mais je dois t'attendre
(Oh-oh-oh-oh-oh)
J'en ai marre, j'en ai marre de t'attendre

Tu me demandes de te laisser du temps pour réfléchir
Tu me demandes de revoir tes sentiments un instant
Mais tu me demandes de ne pas aller voir quelqu'un d'autre
C'est ça qu'on appelle être égoïste, tu sais
Je comprends que tu sois confuse, que tu ne saches pas quoi faire
Mais pourquoi me donner de l'espoir et me faire prisonnière de mes sentiments ?
Est-ce que c'est mon problème de devoir attendre que tu réfléchisses ?
Si tu ne ressens rien, dis-le, je ne te dirai rien

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Si tu n'as pas de réponse, ne me dis rien
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Sois claire avec moi, dis-moi ce que tu ressens
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne veux pas perdre plus de temps, mais je dois t'attendre
(Oh-oh-oh-oh-oh)
J'en ai marre, j'en ai marre de t'attendre

(Oh-oh-oh-oh-oh)
Si tu n'as pas de réponse, ne me dis rien
J'en ai marre de t'attendre
(Oh-oh-oh-oh-oh)
Je ne veux pas perdre plus de temps, mais je dois t'attendre
J'en ai marre de t'attendre