Текст и перевод песни Tilly Birds - เลิก! (Cut To The Chase!)

เลิก! (Cut To The Chase!)

ฉันเองก็รู้สึก เธอเองก็รู้สึก
ว่าลึก ๆ ข้างใน ทั้งเธอและฉันก็หวั่นไหว
และเราต้องการกันแค่ไหน

ก็ดูเธอสนใจ เหมือนเธอจะคิดอะไร
เมื่อไหร่ที่เธอมอง สายตาคู่นั้นมันก็ฟ้อง
(เธอซ่อนมันเอาไว้ เธอซ่อนฉันเอาไว้)
แต่ดันบอกฉันว่าไม่พร้อม
จะเอายังไงกับฉัน

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

ทุกสัมผัสของเธอ เมื่อเจอกันเมื่อไหร่
ทำให้ฉันไหวหวั่น แต่เธอก็หยุดอยู่แค่นั้น
(หากไม่ต้องการฉัน)
จะเอายังไงกับฉัน (ไม่ต้องให้ความหวัง)

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
เอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

เธอขอ ให้เธอได้ใช้เวลาคิด
เธอขอ ทบทวนความรู้สึกสักนิด
แต่เธอขอ ให้ฉันอย่าเพิ่งไปมีใคร
อย่างงี้ เรียกเห็นแก่ตัว รู้ไหม
เข้าใจว่าสับสน ไม่รู้ต้องทำไง
แต่ทำไมเธอให้ความหวัง และขังใจฉันไว้
แล้วมันใช่เรื่องของฉันไหม ที่ต้องมารอเธอคิด
ไม่รู้สึก ก็พูดมา ฉันจะไม่ว่าอะไรเลย

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ช่วยเอาให้ชัดหน่อยได้ไหม ว่ารู้สึกอย่างไร
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
(Oh-oh-oh-oh-oh)
อยากเลิก เลิกรอเธอสักที

(Oh-oh-oh-oh-oh)
ถ้าเธอไม่มีคำตอบ ก็ไม่ต้องมาบอก
เลิกรอเธอสักที
(Oh-oh-oh-oh-oh)
ไม่อยากเสียเวลาต่อ แต่ต้องมารอเธอ
เลิกรอเธอสักที

Хватит! (Переходи к делу!)

Я это чувствую, ты это чувствуешь,
Что глубоко внутри мы оба колеблемся.
И насколько сильно мы нуждаемся друг в друге?

Вижу, ты заинтересован, словно о чём-то думаешь.
Когда ты смотришь на меня, твои глаза выдают тебя.
(Ты скрываешь это, скрываешь от меня.)
Но ты говоришь, что не готова.
Что делать мне с тобой?

(О-о-о-о-о)
Если у тебя нет ответа, то и не говори ничего.
(О-о-о-о-о)
Скажи честно, что ты чувствуешь?
(О-о-о-о-о)
Не хочу тратить время, но вынужден ждать тебя.
(О-о-о-о-о)
Хочу остановиться, перестать ждать тебя.

Каждое твоё прикосновение при встрече
Заставляет меня трепетать, но ты останавливаешься на этом.
(Если я тебе не нужен)
Что делать мне с тобой? (Не давай мне надежду.)

(О-о-о-о-о)
Если у тебя нет ответа, то и не говори ничего.
(О-о-о-о-о)
Скажи честно, что ты чувствуешь?
(О-о-о-о-о)
Не хочу тратить время, но вынужден ждать тебя.
(О-о-о-о-о)
Хочу остановиться, перестать ждать тебя.

Ты просишь время на раздумья,
Ты просишь обдумать свои чувства.
Но ты просишь меня ни с кем не встречаться.
Разве это не эгоистично?
Понимаю, ты растеряна, не знаешь, что делать.
Но почему ты даёшь мне надежду и держишь меня взаперти?
Разве это правильно, что я должен ждать, пока ты примешь решение?
Если ничего не чувствуешь, просто скажи, я не буду против.

(О-о-о-о-о)
Если у тебя нет ответа, то и не говори ничего.
(О-о-о-о-о)
Скажи честно, что ты чувствуешь?
(О-о-о-о-о)
Не хочу тратить время, но вынужден ждать тебя.
(О-о-о-о-о)
Хочу остановиться, перестать ждать тебя.

(О-о-о-о-о)
Если у тебя нет ответа, то и не говори ничего.
Перестать ждать тебя.
(О-о-о-о-о)
Не хочу тратить время, но вынужден ждать тебя.
Перестать ждать тебя.