ให้เธอ - Tilly Birds перевод на немецкий

ให้เธอ

ฟ้าและท้องทะเลกับลมนั้นมีอยู่
แต่ใครจะรู้
จะรู้ว่ามีอะไร
ในใจฉัน

ก็คงจะมีอะไรไว้ให้กัน
ก็คงจะมีตะวันที่สดใส
ก็คงมีเดือนและดาวดวงนั้น
ที่เธอฝันใฝ่

ฟ้าและท้องทะเลกับลมนั้นรู้อยู่
และเธอก็รู้
ก็รู้ว่ามีแต่เธอในใจฉัน

จะเก็บเอาความห่วงใยไว้ให้กัน
เก็บเอาคืนและวันที่ดีไว้
เก็บเอาเดือนและดาวดวงนั้น
ที่เธอฝันใฝ่
มาให้เธอ

จะรักเพียงเธอ
และพร้อมจะทำให้เธอสดใส
ฉันมั่นใจ
เรามีอะไรอะไรที่เข้ากัน

ก็คงจะมีแต่เธอที่รู้ใจกัน
ก็คงจะมีแต่เธอเท่านั้น
ก็เธอคือดวงตะวัน
ที่ฉันนั้นมีอยู่เต็มหัวใจ

แม้ดินฟ้าจะเป็นอย่างไรก็ยังอยู่
ก็ใจมันรู้
มันรู้ว่ามีสิ่งเดียว
คือเธอนั้น

จะเก็บเอาความห่วงใยไว้ให้กัน
จะเก็บเอาคืนและวันที่ซึ้งใจ
เก็บเอาเดือนและดาวดวงนั้น
ที่เธอฝันใฝ่
มาให้เธอ

จะรักเพียงเธอ
และพร้อมจะทำให้เธอสดใส
ฉันมั่นใจ
เรามีอะไรอะไรที่เข้ากัน

ก็คงจะมีแต่เธอที่รู้ใจกัน
ก็คงจะมีแต่เธอเท่านั้น
ก็เธอคือดวงตะวัน
ที่ฉันมันมีอยู่เต็มหัวใจ

ก็คงจะมีแต่เธอที่รู้ใจกัน
ก็คงจะมีแต่เธอเท่านั้น
ก็เธอคือดวงตะวัน
ที่ฉันมันมีอยู่เต็มหัวใจ

แม้ดินฟ้าจะเป็นอย่างไรก็ยังอยู่
(ก็คงจะมีแต่เธอที่รู้ใจกัน)
ก็ใจมันรู้
มันรู้ว่ามีสิ่งเดียวคือเธอนั้น
(ก็คงจะมีแต่เธอเท่านั้น)
จะเก็บเอาความห่วงใยไว้ให้กัน
จะเก็บเอาคืนและวันที่ซึ้งใจ
เก็บเอาเดือนและดาวดวงนั้น
ที่เธอฝันใฝ่
มาให้เธอ
มาให้เธอ
มาให้เธอ

Für dich

Der Himmel und das Meer und der Wind, sie existieren,
aber wer weiß schon,
wer weiß schon, was
in meinem Herzen ist.

Ich werde wohl etwas für uns bereithalten,
ich werde wohl die strahlende Sonne bereithalten,
ich werde wohl den Mond und jene Sterne haben,
von denen du träumst.

Der Himmel und das Meer und der Wind wissen es,
und du weißt es auch,
du weißt, dass nur du in meinem Herzen bist.

Ich werde meine Fürsorge für dich bewahren,
ich werde die schönen Nächte und Tage bewahren,
ich werde den Mond und jene Sterne nehmen,
von denen du träumst,
und sie dir geben.

Ich werde nur dich lieben
und bereit sein, dich glücklich zu machen.
Ich bin mir sicher,
wir haben etwas gemeinsam.

Es wird wohl nur dich geben, die mich versteht,
es wird wohl nur dich geben,
denn du bist die Sonne,
die ich in meinem Herzen trage.

Auch wenn Himmel und Erde sich verändern, bleibe ich,
denn mein Herz weiß,
es weiß, dass es nur eines gibt,
und das bist du.

Ich werde meine Fürsorge für dich bewahren,
ich werde die berührenden Nächte und Tage bewahren,
ich werde den Mond und jene Sterne nehmen,
von denen du träumst,
und sie dir geben.

Ich werde nur dich lieben
und bereit sein, dich glücklich zu machen.
Ich bin mir sicher,
wir haben etwas gemeinsam.

Es wird wohl nur dich geben, die mich versteht,
es wird wohl nur dich geben,
denn du bist die Sonne,
die ich in meinem Herzen trage.

Es wird wohl nur dich geben, die mich versteht,
es wird wohl nur dich geben,
denn du bist die Sonne,
die ich in meinem Herzen trage.

Auch wenn Himmel und Erde sich verändern, bleibe ich,
(Es wird wohl nur dich geben, die mich versteht,)
denn mein Herz weiß,
es weiß, dass es nur eines gibt, und das bist du.
(Es wird wohl nur dich geben,)
Ich werde meine Fürsorge für dich bewahren,
ich werde die berührenden Nächte und Tage bewahren,
ich werde den Mond und jene Sterne nehmen,
von denen du träumst,
und sie dir geben,
sie dir geben,
sie dir geben.