Текст и перевод песни Tilman Pörzgen - Kein Schmerz

Kein Schmerz

Ich geh durch Feuer, ich laufe blind
Kämpf gegen Ungeheur, Schrei in den Wind
Ich schwimme durch ein Meer aus Scherben, ohne Land zu sehn′
Würde drei Million mal für dich
Sterben, um eine Sekunde mit dir zu lieben

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm′s in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Ich fall aus allen Wolken, ohne halt ins nichts
Schlafe in Dolchen, schlucke täglich Gift
Ich reiß mein Herz in tausend Teile und schenk sie dir
Außer ein Moment mit uns beiden, hab ich eh nichts zu verliern, oh

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört
Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört

Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Нет боли

Я иду сквозь огонь, я бегу вслепую
Сражаюсь с чудовищами, кричу на ветер
Я плыву через море осколков, не видя берега
Я бы три миллиона раз ради тебя
Умер, чтобы одну секунду любить тебя

Потому что неважно, что это,
Я приму это, неважно, что меня постигнет, я выдержу
Совершенно неважно, что это,
Я приму это, неважно, что меня постигнет, я выдержу
Ведь никакая боль в этом мире не сравнится с чувством,
Когда ты не со мной,
Ведь никакая боль в этом мире не
Сравнится с чувством, что тебя нет рядом.

О-о-о-о-о
О-о-о-о-о

Я падаю с небес, без опоры в никуда
Сплю на кинжалах, глотаю яд каждый день
Я разрываю свое сердце на тысячу частей и дарю их тебе
Кроме мгновения с нами обоими, мне все равно нечего терять, о

Потому что неважно, что это,
Я приму это, неважно, что меня постигнет, я выдержу
Совершенно неважно, что это,
Я приму это, неважно, что меня постигнет, я выдержу
Ведь никакая боль в этом мире не сравнится с чувством,
Когда ты не со мной,
Ведь никакая боль в этом мире не
Сравнится с чувством, что тебя нет рядом.

В моей груди застряла стрела, которая принадлежит тебе
В моей груди застряла стрела, которая принадлежит тебе

Ведь никакая боль в этом мире не сравнится с чувством,
Когда ты не со мной,
Ведь никакая боль в этом мире не
Сравнится с чувством, что тебя нет рядом.