Текст и перевод песни Tilt - Dear Wife

Dear Wife

No my darling have no fear
I′ll see you by and by
I trust in my commander
And my brothers in arms
The chaplain reassures us
That God is on our side
And I will write you every day
I will keep you informed
Dear Wife
I can feel you arms about my neck
Life like
The image of you crying at the gate
Dear Wife
Your photo is a shield over my heart
My Life
Depends on the memory of your face
We landed on the shore today
No enemy in sight
We are strong and confident
Our training is complete
We set up camp
And cleaned our guns
And sang away the night
And yours by far the lovliest
Of all the pictures seen
I can barely write today
How things have gone awry
A man who was a friend to me
Is dead and many more
I had to do a dreadful thing
To make it back alive
Why am I the only one
To send back into war?
So tell me dear
The color of your eyes
I cannot remember
The glimmer of your hair
You were a guiding light
Emblazoned on my mind
But death had led me far away
And I don't seem to care
Dear God I am betrayed today
My brothers are insane
Our leaders have abandoned us
And turned us loose to kill
They behave like animals
And I behave the same
Why should I try to survive
When I don′t have the will?
Dear Wife
The tempo of my death is beating down
Why Hide?
Relief awaits me, I cannot escape
Dear Wife
Your photo is a dead thing to me now
My Life
Is wasted like the memory of your face

Дорогая жена

Не бойся, моя дорогая,
Скоро увидимся мы.
Я верю в командира
И братьев по оружию.
Священник уверяет нас,
Что Бог на нашей стороне.
И я буду писать тебе каждый день,
Буду держать тебя в курсе.
Дорогая жена,
Я чувствую твои руки на своей шее.
Словно,
Вижу, как ты плачешь у ворот.
Дорогая жена,
Твоё фото — щит на моём сердце.
Моя жизнь
Зависит от памяти о твоём лице.
Мы высадились на берег сегодня,
Врага не видно.
Мы сильны и уверены,
Наша подготовка завершена.
Мы разбили лагерь,
Почистили оружие
И пели всю ночь напролёт.
И твоё фото, безусловно, самое прекрасное
Из всех, что я видел.
Мне трудно писать сегодня,
Всё пошло не так.
Человек, который был мне другом,
Мертв, и много других тоже.
Мне пришлось сделать ужасную вещь,
Чтобы остаться в живых.
Почему я единственный,
Кого снова отправляют на войну?
Так скажи мне, дорогая,
Цвет твоих глаз.
Я не могу вспомнить
Блеск твоих волос.
Ты была путеводным светом,
Запечатлённым в моём разуме.
Но смерть увела меня далеко,
И мне, кажется, всё равно.
Боже, я предан сегодня,
Мои братья сошли с ума.
Наши командиры бросили нас
И позволили нам убивать.
Они ведут себя как животные,
И я веду себя так же.
Зачем мне пытаться выжить,
Когда у меня нет желания?
Дорогая жена,
Барабанная дробь моей смерти приближается.
Зачем прятаться?
Меня ждёт облегчение, мне не убежать.
Дорогая жена,
Твоё фото теперь для меня лишь мертвая вещь.
Моя жизнь
Растрачена, как и память о твоём лице.