Текст и перевод песни Tilt - Molly Coddled

Molly Coddled

Not exactly in the lap of luxury
You were not quite of blue blood
But you know you went to bed
With a belly full of supper
You were safe as a bug in a rug
You were swaddled and jolly molly coddled
Like a dolly and you mommy maybe gave a little shrug
When you threw a temper tantrum
For another piece of something
That other kids only dream of

Baby face baby face
Looking for a season in hell
Baby face baby face
I hope you learn your lesson well

Now you′ve chosen poverty
You did it for the sake fo being hip
Begging for a dollar
Never doubting for a moment
Your bohemian indignence
And you wonder why the folks
In your run down neighborhood
Don't recognize you as a kindred soul
′Cause they know you gotta a bed
In a sunny sub-division
Anytime you wanna run home

Избалованная

Не сказать, что в роскоши купалась,
Ты не знала голубой крови,
Но ложилась спать всегда
С полным желудком,
Ты была в безопасности, как клоп в ковре,
Тебя пеленали и баловали, как куколку,
А мама, возможно, лишь плечами пожимала,
Когда ты закатывала истерики
Из-за очередного кусочка чего-то,
О чём другие дети только мечтали.

Детское личико, детское личико,
Ищешь свой ад на земле,
Детское личико, детское личико,
Надеюсь, ты усвоишь урок.

Теперь ты выбрала бедность,
Ты сделала это ради моды,
Просишь доллар,
Ни на секунду не сомневаясь
В своем богемном негодовании,
И ты удивляешься, почему люди
В твоем обветшалом районе
Не видят в тебе родственную душу,
Потому что они знают, что у тебя есть кровать
В солнечном пригороде,
Куда ты можешь сбежать в любой момент.