Текст и перевод песни Tilt - Penny Ante

Penny Ante

Does it feel good to talk me down?
Does it elevate your position?
It must feel good to be so sound
To be so sure you pass inspection
Do I threaten you?
Is your winning streak at steak?
Oh, you are calculated
In every single move you make
You think you′re pretty witty, well
Go ahead and take the kitty
I threw my luck penny away
I don't hang onto chump change
It ain′t no fun to play your 'Penny Ante' game
I′m out.
You got a ledger in your head
Why are you even keeping score?
You play your hand close to your vest
You′re not a player, you're a bore
How can I profit you?
Well if I can′t I don't exist
It must take so much of your time
To be the master strategist
You think you′re pretty witty, well
Go ahead and take the kitty
I threw my luck penny away
I don't hang onto chump change
It ain′t no fun to play your 'Penny Ante' game
I′m out.
Oh, I can see right through your bluff
You′re so frustrated I won't pick
You′d even pay mine on the cuff
What do you hope to win?
You think you're pretty witty, well
Go ahead and take the kitty
I threw my luck penny away
I don′t hang onto chump change
It ain't no fun to play your ′Penny Ante' game
I'm out.
No, I don′t want to play
I′m out.
I don't want to play
I′m out. [x4]

Petite mise

Est-ce que ça te fait plaisir de me rabaisser ?
Est-ce que ça élève ta position ?
Ça doit te faire plaisir d'être si sûre de toi
D'être si sûre de passer l'inspection
Est-ce que je te fais peur ?
Est-ce que ta série de victoires est en jeu ?
Oh, tu es calculatrice
Dans chaque mouvement que tu fais
Tu penses que tu es assez spirituelle, eh bien
Vas-y et prends le pot
J'ai jeté ma pièce porte-bonheur
Je ne m'accroche pas aux miettes
Ce n'est pas drôle de jouer à ton jeu de "Petite mise"
Je suis sortie.
Tu as un registre dans ta tête
Pourquoi tiens-tu même le score ?
Tu joues ta main près de ton gilet
Tu n'es pas une joueuse, tu es ennuyeuse
Comment puis-je te faire profiter ?
Eh bien, si je ne peux pas, je n'existe pas
Ça doit te prendre tellement de temps
D'être la stratège principale
Tu penses que tu es assez spirituelle, eh bien
Vas-y et prends le pot
J'ai jeté ma pièce porte-bonheur
Je ne m'accroche pas aux miettes
Ce n'est pas drôle de jouer à ton jeu de "Petite mise"
Je suis sortie.
Oh, je peux voir à travers ton bluff
Tu es tellement frustrée que je ne choisirai pas
Tu paierais même la mienne sur le compte
Qu'est-ce que tu espères gagner ?
Tu penses que tu es assez spirituelle, eh bien
Vas-y et prends le pot
J'ai jeté ma pièce porte-bonheur
Je ne m'accroche pas aux miettes
Ce n'est pas drôle de jouer à ton jeu de "Petite mise"
Je suis sortie.
Non, je ne veux pas jouer
Je suis sortie.
Je ne veux pas jouer
Je suis sortie. [x4]