Текст и перевод песни Tilt - Tundra

Tundra

This ground is too hard to break
It ruined a pick and a spade
Frozen and solid as a rock
My hands are numb with the shock
I am prepared for the dirty work
I′ve grovelled for years in the bloody dirt
I have all teh tools that I need
And now I admit my defeat
What will it take to cleave this earth?
Break the ground
It's got to break
What will it take to cleave this earth?
I cannot wait
′Til spring
My cargo is still half alive
They twine 'round each other and cry
They beg me to finish the task
Will I inter them at last?
I glare at the place
I'd make a grave
I carry the shame it would contain
But thinking cannot rend a hole
Too tired to stave off the cold

Toundra

Ce sol est trop dur pour le briser
Il a ruiné une pioche et une pelle
Gelé et solide comme un rocher
Mes mains sont engourdies par le choc
Je suis prêt pour le sale boulot
J'ai rampé pendant des années dans la boue sanglante
J'ai tous les outils dont j'ai besoin
Et maintenant, j'admets ma défaite
Que faudra-t-il pour fendre cette terre?
Briser le sol
Il faut le briser
Que faudra-t-il pour fendre cette terre?
Je ne peux pas attendre
Jusqu'au printemps
Mon chargement est encore à moitié vivant
Ils s'entremêlent et pleurent
Ils me supplient de finir la tâche
Vais-je les enterrer enfin?
Je fixe l'endroit
Où je ferais une tombe
Je porte la honte qu'elle contiendrait
Mais la pensée ne peut pas déchirer un trou
Trop fatigué pour parer au froid