Текст и перевод песни Tilt - Viewers Like You

Viewers Like You

I thought I heard you screaming.
I thought I heard you crying.
But then the TV told me, yeah,
That you were only lying,
That you were only crying wolf,
That you were only j-j-jiving.
Then I changed the channel.
You bored me with your whining.

Oh, I′ve seen everything. Everything!
Every possible scenario.
I'm filled with such ennui,
I could sleep for a week.

Why am I not surprised at man′s inhumanity to man?
I need more exciting viewing: simple supply and demand.
Give me something new! You're losing my consumer confidence.
And while you're at it, throw in some sex, (Sex! Sex! Sex!)
Some good old-fashioned, gratuitous sex.

I thought I heard you bleeding.
I thought I heard you dying.
But then the TV told me, yeah,
Help would be arriving.
And then I heard a bomb explode!
I saw the fighters d-d-dive,
And then I changed the channel,
To go turn on more whining.

Oh, I′ve seen everything. Everything!
Every possible scenario.
I′m filled with such ennui,
I could sleep for a week.

Why am I not surprised at man's inhumanity to man?
I need more exciting viewing: simple supply and demand.
Give me something new! You′re losing my consumer confidence.
And while you're at it, throw in some sex, (Sex! Sex! Sex!)
Some good old-fashioned, gratuitous sex.

Why am I not surprised at man′s inhumanity to man?
I need more exciting viewing: simple supply and demand.
Give me something new! You're losing my consumer confidence.
And while you′re at it, throw in some sex, (Sex! Sex! Sex!)
Some good old-fashioned, gratuitous sex.

Des spectateurs comme toi

J’ai cru t’entendre crier.
J’ai cru t’entendre pleurer.
Mais la télé m’a dit que, ouais,
Tu ne faisais que mentir,
Que tu criais au loup,
Que tu ne faisais que t’amuser.
Alors j’ai changé de chaîne.
Tu m’ennuyais avec tes jérémiades.

Oh, j’ai tout vu. Tout !
Tous les scénarios possibles.
Je suis tellement blasé,
Je pourrais dormir pendant une semaine.

Pourquoi ne suis-je pas surpris par l’inhumanité de l’homme envers l’homme ?
J’ai besoin de programmes plus excitants : c’est une simple question d’offre et de demande.
Donne-moi quelque chose de nouveau ! Tu es en train de perdre ma confiance en tant que consommateur.
Et pendant que tu y es, mets un peu de sexe, (Sexe ! Sexe ! Sexe !)
Un bon vieux sexe gratuit.

J’ai cru t’entendre saigner.
J’ai cru t’entendre mourir.
Mais la télé m’a dit que, ouais,
Les secours arrivaient.
Et puis j’ai entendu une bombe exploser !
J’ai vu les avions de chasse piquer,
Et puis j’ai changé de chaîne,
Pour aller voir d’autres jérémiades.

Oh, j’ai tout vu. Tout !
Tous les scénarios possibles.
Je suis tellement blasé,
Je pourrais dormir pendant une semaine.

Pourquoi ne suis-je pas surpris par l’inhumanité de l’homme envers l’homme ?
J’ai besoin de programmes plus excitants : c’est une simple question d’offre et de demande.
Donne-moi quelque chose de nouveau ! Tu es en train de perdre ma confiance en tant que consommateur.
Et pendant que tu y es, mets un peu de sexe, (Sexe ! Sexe ! Sexe !)
Un bon vieux sexe gratuit.

Pourquoi ne suis-je pas surpris par l’inhumanité de l’homme envers l’homme ?
J’ai besoin de programmes plus excitants : c’est une simple question d’offre et de demande.
Donne-moi quelque chose de nouveau ! Tu es en train de perdre ma confiance en tant que consommateur.
Et pendant que tu y es, mets un peu de sexe, (Sexe ! Sexe ! Sexe !)
Un bon vieux sexe gratuit.