Hide and Seek - Tim перевод на немецкий

Hide and Seek

혼자 있을 때마다
수없이 연습했어
부담스럽지 않았으면
내 말들이

네 손을 잡는 것도
얼마나 고민했는지
내겐 조금도 쉽지 않아

너와 언제까지 함께하고 싶어
너를 찾아낸 순간
조심스러워 참아왔지만
왜 내가 한 걸음 다가설 때면
숨바꼭질하듯 피하는지
이젠 너에게 친구보단
연인이고 싶어

네게 전화를 걸 때면
어떤 말투로 인사할지
그것조차 내겐 어려워

바보 같아 내가 봐도 용기 없는
내 모습에 나 지쳐가는 걸
날 도와줘

너와 언제까지 함께하고 싶어
너를 찾아낸 순간
조심스러워 참아왔지만
왜 내가 한 걸음 다가설 때면
숨바꼭질하듯 피하는지
이젠 너에게 다가가고 싶어

어떤 말도 필요 없었어
누가 먼저랄 것도 없이
눈을 뗄 수 없던 그 날처럼

언제까지 행복할 수 있게
너에게 약속할게
지금 이 순간을 영원까지
어쩌면 내가 숨었는지 몰라
이젠 달려갈 게 너에게
너도 나처럼 기다렸다면
이젠 내 품으로 다가와 줘

Honja isseul ttaemada
Sueopsi yeonseuphaesseo
Budamseureopji anhasseumyeon
Nae maldeuri

Ne soneul japneun geosdo
Eolmana gominhaessneunji
Naegen jogeumdo swipji anha

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege chingubodan
Yeoninigo sipeo

Nege jeonhwareul geol ttaemyeon
Eotteon malturo insahalji
Geugeosjocha naegen eoryeowo

Babo gata naega bwado yonggi eopsneun
Nae moseube na jichyeoganeun geol
Nal dowajwo

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege dagagago sipeo

Eotteon maldo piryo eopseosseo
Nuga meonjeoral geosdo eopsi
Nuneul ttel su eopsdeon geu nalcheoreom

Eonjekkaji haengbokhal su issge
Neoege yaksokhalge
Jigeum i sunganeul yeongwonkkaji
Eojjeomyeon naega sumeossneunji molla
Ijen dallyeogal ge neoege
Neodo nacheoreom gidaryeossdamyeon
Ijen nae pumeuro dagawa jwo

Versteckspiel

Jedes Mal, wenn ich allein war,
habe ich unzählige Male geübt.
Ich hoffte, dass meine Worte dich nicht
belasten würden.

Auch deine Hand zu halten,
wie sehr ich darüber nachgedacht habe,
ist für mich überhaupt nicht leicht.

Ich möchte für immer mit dir zusammen sein.
Seit dem Moment, als ich dich fand,
war ich vorsichtig und habe mich zurückgehalten, aber
warum, immer wenn ich einen Schritt auf dich zugehe,
weichst du aus, als spielten wir Verstecken?
Jetzt möchte ich für dich mehr als ein Freund sein,
ich möchte dein Geliebter sein.

Wenn ich dich anrufe,
mit welchem Tonfall ich dich begrüßen soll,
selbst das ist schwer für mich.

Ich sehe selbst wie ein Narr aus, ohne Mut –
dieser Anblick von mir erschöpft mich.
Hilf mir.

Ich möchte für immer mit dir zusammen sein.
Seit dem Moment, als ich dich fand,
war ich vorsichtig und habe mich zurückgehalten, aber
warum, immer wenn ich einen Schritt auf dich zugehe,
weichst du aus, als spielten wir Verstecken?
Jetzt möchte ich auf dich zugehen.

Keine Worte waren nötig.
Ohne zu fragen, wer zuerst –
wie an jenem Tag, als wir die Augen nicht voneinander lassen konnten.

Damit wir für immer glücklich sein können,
verspreche ich dir:
Dieser Moment soll ewig währen.
Vielleicht war ich derjenige, der sich versteckt hat.
Jetzt werde ich zu dir eilen.
Wenn du auch wie ich gewartet hast,
dann komm jetzt in meine Arme.

Honja isseul ttaemada
Sueopsi yeonseuphaesseo
Budamseureopji anhasseumyeon
Nae maldeuri

Ne soneul japneun geosdo
Eolmana gominhaessneunji
Naegen jogeumdo swipji anha

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege chingubodan
Yeoninigo sipeo

Nege jeonhwareul geol ttaemyeon
Eotteon malturo insahalji
Geugeosjocha naegen eoryeowo

Babo gata naega bwado yonggi eopsneun
Nae moseube na jichyeoganeun geol
Nal dowajwo

Neowa eonjekkaji hamkkehago sipeo
Neoreul chajanaen sungan
Josimseureowo chamawassjiman
Wae naega han georeum dagaseol ttaemyeon
Sumbakkokjilhadeut pihaneunji
Ijen neoege dagagago sipeo

Eotteon maldo piryo eopseosseo
Nuga meonjeoral geosdo eopsi
Nuneul ttel su eopsdeon geu nalcheoreom

Eonjekkaji haengbokhal su issge
Neoege yaksokhalge
Jigeum i sunganeul yeongwonkkaji
Eojjeomyeon naega sumeossneunji molla
Ijen dallyeogal ge neoege
Neodo nacheoreom gidaryeossdamyeon
Ijen nae pumeuro dagawa jwo