Текст и перевод песни Tim - Căn Phòng Băng

Căn Phòng Băng

Ngày hôm qua ta luôn có nhau tình ấm nồng
Mà giờ đã mãi mãi cách xa tình chúng ta
Trong đêm vắng một mình
Lòng thật nhớ em, nhớ rất nhiều
Thiếu hơi ấm em mỗi đêm, căn phòng giá băng

Kỉ niệm xưa khi ta có nhau lại trở về
Lại chợt thấy ánh mắt ấy như cười với anh
Rồi lại gần bên anh, ta cầm tay nhau
Em thầm nói anh là tất cả của đời em

Lời em nói anh mãi khắc ghi sâu trong lòng anh, em biết không
Tình yêu anh trao em không đổi thay, sao em lại không cho anh chứng minh
Sao lại quay lưng em cất bước cho đời anh mãi mất em
Sao người lại làm thế với anh hỡi người
Sao lòng anh lại còn tiếc nhớ khi em không còn yêu

Kỉ niệm xưa khi ta có nhau lại trở về
Lại chợt thấy ánh mắt ấy như cười với anh
Rồi lại gần bên anh, ta cầm tay nhau
Em thầm nói anh là tất cả của đời em

Tình yêu anh trao em không đổi thay, sao em lại không cho anh chứng minh
Sao lại quay lưng em cất bước cho đời anh mãi mất em
Sao người lại làm thế với anh hỡi người
Sao lòng anh lại còn tiếc nhớ khi em không còn yêu

Giờ em ở nơi phương xa kia lòng em có vui
Anh chúc em được thật nhiều hạnh phúc nhé em
Còn anh mãi nơi đây chờ em
Dù em sẽ yêu ai ngày sau
Lòng anh vẫn mãi mãi yêu em đến suốt đời

Lời em nói anh mãi khắc ghi sâu trong lòng anh, em biết không
Sao giờ đây em yêu mãi mãi xa anh để cho anh nhớ mong
Anh nào làm gì lầm lỗi để em phải buồn
Sao lại chẳng một lời để trái tim anh đớn đau

Tình yêu anh trao em không đổi thay, sao em lại không cho anh chứng minh
Sao lại quay lưng em cất bước cho đời anh mãi mất em
Sao người lại làm thế với anh hỡi người
Sao lòng anh lại còn tiếc nhớ khi em không còn yêu

Sao người lại làm thế với anh hỡi người
Sao lòng anh lại còn tiếc nhớ khi em không còn yêu

La Chambre de Glace

Hier, nous étions ensemble, notre amour était chaleureux
Mais maintenant, nous sommes à jamais séparés, notre amour est parti
Dans cette nuit silencieuse, seul
Mon cœur te manque, je t'aime tellement
Sans ta chaleur chaque soir, ma chambre est glaciale

Les souvenirs d'autrefois, quand nous étions ensemble, reviennent
Et soudain, je vois tes yeux comme s'ils me souriaient
Et tu es là près de moi, nous nous tenons la main
Tu chuchotes que je suis tout pour toi

Tes paroles, je les grave à jamais dans mon cœur, tu le sais
L'amour que je te donne ne changera jamais, pourquoi ne me laisses-tu pas le prouver
Pourquoi me tourner le dos, partir et me faire perdre à jamais
Pourquoi me faire ça, mon amour
Pourquoi mon cœur a-t-il encore envie de toi, alors que tu ne m'aimes plus

Les souvenirs d'autrefois, quand nous étions ensemble, reviennent
Et soudain, je vois tes yeux comme s'ils me souriaient
Et tu es là près de moi, nous nous tenons la main
Tu chuchotes que je suis tout pour toi

L'amour que je te donne ne changera jamais, pourquoi ne me laisses-tu pas le prouver
Pourquoi me tourner le dos, partir et me faire perdre à jamais
Pourquoi me faire ça, mon amour
Pourquoi mon cœur a-t-il encore envie de toi, alors que tu ne m'aimes plus

Maintenant, es-tu heureuse là-bas, loin de moi ?
Je te souhaite tout le bonheur du monde, mon amour
Je reste ici, à t'attendre
Même si tu aimes un autre un jour
Mon cœur t'aimera toujours, pour toujours

Tes paroles, je les grave à jamais dans mon cœur, tu le sais
Pourquoi es-tu maintenant si loin, pour toujours loin de moi, me faisant languir ?
Qu'ai-je fait de mal pour te faire souffrir ?
Pourquoi ne me dis-tu pas un mot, laissant mon cœur souffrir ?

L'amour que je te donne ne changera jamais, pourquoi ne me laisses-tu pas le prouver
Pourquoi me tourner le dos, partir et me faire perdre à jamais
Pourquoi me faire ça, mon amour
Pourquoi mon cœur a-t-il encore envie de toi, alors que tu ne m'aimes plus

Pourquoi me faire ça, mon amour
Pourquoi mon cœur a-t-il encore envie de toi, alors que tu ne m'aimes plus