Текст и перевод песни Tim Baker - All Hands

All Hands

Late at night in my troubled mind
I go back to those summertimes
A boy in bed, all the windows wide
You can hear the hotrods running from the light
From the light into the dark
That's all I wanted in my cousin's car
To listen to the wind and to the lead guitars
And feel the reckless running of your heart
Now is that gone or does that all remain?
Can I go back and have it all again?
Well, now I know it
Where I'm going
I'm going back behind the river
I'm going back behind the rain
'Cause no matter where you're heading
You end up where you been
What's to come, I cannot say
But the mainland calls to take me away
Can take my life but when I die
I'm only going back to those valley black nights
Going from the light into the dark
I won't be scared, I will not come apart
I'll feel the wind, sing the riffs
Piled in the backseat with all my friends
All hands are with me, yeah, and it's like a dream
Lovers and kin, they all come back to me
And we're somehow seventeen
And we're drinking on the beach
And the bays are full of fish
And the blazing fires lit
And our bodies start to lift
But we are unafraid of it
We are unafraid
'Cause now we know it
Where we're going
We're going back behind the river
We're going back behind the rain
'Cause no matter where I'm headed
I'll only end up where I been
I was tearing at her sweater
I was crying on her chin
All the while she saying
"Baby, you'll be back again"

Tous les Mains

Tard dans la nuit, dans mon esprit troublé
Je retourne à ces étés
Un garçon au lit, toutes les fenêtres ouvertes
Tu peux entendre les hot-rods qui arrivent de la lumière
De la lumière vers l'obscurité
C'est tout ce que je voulais dans la voiture de mon cousin
Écouter le vent et les guitares lead
Et sentir la course impitoyable de ton cœur
Maintenant, est-ce que c'est parti ou est-ce que tout ça reste ?
Puis-je revenir en arrière et tout revivre ?
Eh bien, maintenant je sais
Où je vais
Je retourne derrière la rivière
Je retourne derrière la pluie
Parce que peu importe où tu te diriges
Tu finis par revenir là où tu étais
Ce qui va arriver, je ne peux pas le dire
Mais le continent appelle pour m'emmener
Il peut prendre ma vie mais quand je mourrai
Je ne retourne que dans ces nuits noires de vallée
Aller de la lumière vers l'obscurité
Je n'aurai pas peur, je ne me désagrégerai pas
Je sentirai le vent, chanter les riffs
Entassé à l'arrière avec tous mes amis
Tous les mains sont avec moi, oui, et c'est comme un rêve
Les amoureux et les proches, ils reviennent tous vers moi
Et nous avons dix-sept ans
Et nous buvons sur la plage
Et les baies sont pleines de poissons
Et les feux flamboyants allumés
Et nos corps commencent à s'élever
Mais nous n'en avons pas peur
Nous n'avons pas peur
Parce que maintenant nous savons
Où nous allons
Nous retournons derrière la rivière
Nous retournons derrière la pluie
Parce que peu importe où je me dirige
Je finirai par revenir là où j'étais
J'arrachais ton pull
Je pleurais sur ton menton
Tout le temps tu disais
"Bébé, tu reviendras"