Текст и перевод песни Tim Bendzko - Das Ende der Welt

Das Ende der Welt

Ist es so schwer zu begreifen,
Verstehst du nich?
Am Ende des Tages bin ich's,
Den du mit Füßen trittst.
Stimmt genau:
Ich bin schuld.
Wieder mal hab ich dir,
So leid's mir tut,
Weh getan.
Ich bin das Ende der Welt.
Ich bin immer der,
Für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.
Ganz bestimmt wärst du ohne mich besser dran.
Ohne mich kann man dich besser sehen.
Ja ich weiß,
Dass ich ohne dich nicht leben kann.
Ohne dich würd' sich die Welt nicht weiter drehen.
Es ist wirklich wunderbar,
Dass du keine Fehler machst
Weil ich nicht in dein Schema pass'
Ernt' ich deinen ganzen Hass.
Es fing hinter'm Rücken an
Und endete dann irgendwann,
Weil ich dich missverstand.
Ich bin das Ende der Welt,
Ich bin immer der für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.
Denn ich bin das Ende der Welt,
Ich bin immer den für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.
Ich hab dir ganz genau zugehört.
Du willst den Schlussakkord,
Denn ich hab dir dein Leben zerstört.
Diesmal nehm' ich dich beim Wort
& Komme nie wieder.
Ich bin das Ende der Welt,
Ich bin immer der für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.
Denn ich bin das Ende der Welt,
Ich bin immer den für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.
Denn ich bin das Ende der Welt,
Ich bin immer den für den du mich hältst.
Ich will dich so gerne leiden sehen
Und wenn du dann am Boden liegst
Dieses Lied für dich singen.

La fin du monde

Est-ce si difficile à comprendre,
Tu ne comprends pas ?
Au final, c'est moi,
Que tu piétines.
C'est exact :
C'est de ma faute.
Encore une fois, je t'ai,
Je suis désolé,
Fait du mal.
Je suis la fin du monde.
Je suis toujours celui,
Pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.
Tu serais certainement mieux sans moi.
Sans moi, on te voit mieux.
Oui, je sais,
Que je ne peux pas vivre sans toi.
Sans toi, le monde ne tournerait pas.
C'est vraiment merveilleux,
Que tu ne fasses pas d'erreurs
Parce que je ne rentre pas dans ton schéma
Je récolte toute ta haine.
Ça a commencé dans mon dos
Et ça s'est terminé à un moment donné,
Parce que je t'ai mal compris.
Je suis la fin du monde,
Je suis toujours celui pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.
Car je suis la fin du monde,
Je suis toujours celui pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.
Je t'ai écouté attentivement.
Tu veux l'accord final,
Car j'ai détruit ta vie.
Cette fois, je te prends au mot
& Je ne reviendrai jamais.
Je suis la fin du monde,
Je suis toujours celui pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.
Car je suis la fin du monde,
Je suis toujours celui pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.
Car je suis la fin du monde,
Je suis toujours celui pour qui tu me prends.
J'ai tellement envie de te voir souffrir
Et quand tu seras à terre
Te chanter cette chanson.