Das wissen wir beide - Tim Bendzko перевод на французский

Das wissen wir beide

Wir haben uns heute nichts zu sagen,
Wie versteinert sitzt du neben mir.
Heute ist wieder einer dieser Tage,
An dem man Angst hat einander zu verlieren.
Manchmal ist dein Herz wie aus Glas und zerbricht mit einem Mal.
Manchmal ist es härter als Stahl und das vergisst man machmal.
Und das wissen wir beide - wissen wir beide, ganz genau.
Erst lässt man sich treiben, dann schaut man sich um und es hört einfach auf.
Aber weil ich es leid bin und weil wir zu zweit sind halte ich hier aus
Und werde so lange bleiben, du mich nicht mehr brauchst.
Sie ist außer sich, außer sich vor Wut.
Hätte ich doch bloß nichts gesagt.
Sie, nein sie glaubt mir nicht, ich lüge nicht.
Sie hat doch nach der Wahrheit gefragt.
Manchmal trennt uns eine Ewigkeit.
Manchmalt du nicht zu erkennen.
Manchmal glaub ich, dass ich dich in den Wahnsinn treib.
Aber hier und heute wird es nicht enden.
Und das wissen wir beide - wissen wir beide ganz genau.
Erst lässt man sich treiben, dann schaut man sich um und es hört einfach auf.
Aber weil ich es leid bin und weil wir zu zweit sind halte ich hier aus
Und werde so lange bleiben, du mich nicht mehr brauchst.
Ich hoffe du weißt, dass ich nicht vergessen kann
Und jede Zeile, die ich schreibe erinnert mich daran
Und wenn mein Lied dich erreicht hat, fängt es erst an.
Denn es wird so lange bleiben, du alleine gehen kannst.
Das wissen wir beide, wissen wir beide – ganz genau.
Erst lässt man sich treiben, dann schaut man sich um und es hört einfach auf.
Aber weil ich es leid bin und weil wir zu zweit sind halte ich hier aus
Und werde so lange bleiben, du mich nicht mehr brauchst
Und das wissen wir beide - wissen wir beide ganz genau.
Erst lässt man sich treiben, dann schaut man sich um und es hört einfach auf.
Aber weil ich es leid bin und weil wir zu zweit sind halte ich hier aus
Und werde so lange bleiben, du mich nicht mehr brauchst
Und ich werde so lange bleiben, du mich nicht mehr brauchst.

Nous le savons tous les deux

Nous n'avons rien à nous dire aujourd'hui,
Tu es assise à côté de moi, comme pétrifiée.
Aujourd'hui est encore un de ces jours,
Où l'on craint de se perdre.
Parfois ton cœur est comme du verre et se brise en un instant.
Parfois il est plus dur que l'acier et on l'oublie parfois.
Et nous le savons tous les deux, nous le savons tous les deux, très bien.
D'abord on se laisse porter, puis on regarde autour de soi et ça s'arrête tout simplement.
Mais parce que j'en ai assez et parce que nous sommes deux, je reste ici.
Et je resterai tant que tu n'auras plus besoin de moi.
Elle est hors d'elle, hors d'elle de rage.
J'aurais mieux fait de ne rien dire.
Elle, non, elle ne me croit pas, je ne mens pas.
Elle m'a pourtant demandé la vérité.
Parfois une éternité nous sépare.
Parfois tu n'es pas reconnaissable.
Parfois je pense que je te rends folle.
Mais ici et aujourd'hui, ça ne finira pas.
Et nous le savons tous les deux, nous le savons tous les deux, très bien.
D'abord on se laisse porter, puis on regarde autour de soi et ça s'arrête tout simplement.
Mais parce que j'en ai assez et parce que nous sommes deux, je reste ici.
Et je resterai tant que tu n'auras plus besoin de moi.
J'espère que tu sais que je ne peux pas oublier
Et chaque ligne que j'écris me le rappelle
Et si ma chanson t'a atteint, ça ne fait que commencer.
Car elle restera tant que tu pourras partir seule.
Nous le savons tous les deux, nous le savons tous les deux - très bien.
D'abord on se laisse porter, puis on regarde autour de soi et ça s'arrête tout simplement.
Mais parce que j'en ai assez et parce que nous sommes deux, je reste ici.
Et je resterai tant que tu n'auras plus besoin de moi.
Et nous le savons tous les deux, nous le savons tous les deux, très bien.
D'abord on se laisse porter, puis on regarde autour de soi et ça s'arrête tout simplement.
Mais parce que j'en ai assez et parce que nous sommes deux, je reste ici.
Et je resterai tant que tu n'auras plus besoin de moi.
Et je resterai tant que tu n'auras plus besoin de moi.