Текст и перевод песни Tim Bendzko - Dornenröschen

Dornenröschen

Das Tor zu deinem Herzen ist verwildert,
Voll von Dornen aus allen Ecken droht Gefahr
Dichter Nebel, keine Wege, keine Schilder
Warum hält keine dieser Warnungen mich auf?
Oh oh
Ich sitz mitten in den Dornen,
Frage mich ob du wohl jemals an mich denkst und wo du heute schläft,
Denn langsam wird es Nacht ich geb hier
Draußen auf dich acht, ich wär wie für dich gemacht
Oh oh
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Das letzte Licht erlischt an deinem Fenster
Verspreche feierlich für immer fort zu gehen
Ich guck auf den Plan der letzte Bus ist
Längst gefahren mir ist der Regen schon egal
Komm ich halt morgen noch einmal
Oh oh
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Und du kennst nicht mal meinen Namen
Schreib dir Gedichte die du wohl niemals hörst
Hab alles aufgefahren geh unter
Mitwehenden Fahnen keine Sorge ich kann warten
Ist schon Okay
Es tut fast gar nicht weh
Dann reit ich halt allein dem Sonnenuntergang entgegen
Wär nur die Liebe deines Lebens
Chance vergeben
Chance vergeben

La Belle au bois dormant

La porte de ton cœur est sauvage,
Pleine d'épines de tous les coins menace le danger
Un brouillard épais, pas de chemins, pas d'indications
Pourquoi aucun de ces avertissements ne me retient?
Oh oh
Je suis assis au milieu des épines,
Je me demande si tu penses déjà à moi et où tu dors aujourd'hui,
Car la nuit tombe lentement, je donne ici
Dehors sur toi, j'étais comme fait pour toi
Oh oh
C'est bon
Ça ne fait presque pas mal
Alors je chevauche seul vers le coucher du soleil
Ce ne serait que l'amour de ta vie
Chance accordée
La dernière lumière s'éteint à ta fenêtre
Je promets solennellement de partir à jamais
Je regarde le plan, le dernier bus est
Il est parti depuis longtemps, la pluie ne me dérange plus
Je reviens demain
Oh oh
C'est bon
Ça ne fait presque pas mal
Alors je chevauche seul vers le coucher du soleil
Ce ne serait que l'amour de ta vie
Chance accordée
Et tu ne connais même pas mon nom
Je t'écris des poèmes que tu n'entendras probablement jamais
J'ai tout mis en route, je suis sous
Drapeaux flottants, ne t'inquiète pas, je peux attendre
C'est bon
Ça ne fait presque pas mal
Alors je chevauche seul vers le coucher du soleil
Ce ne serait que l'amour de ta vie
Chance accordée
Chance accordée