Текст и перевод песни Tim Bendzko - Fünf

Fünf

Sag, bist du alleine hier?
Ja, ich bin alleine hier
Ganz alleine hier
Willst du mit mir tanzen geh'n?
Wenn's sein muss, lass uns tanzen geh'n
Besser als nur rumzusteh'n
Kann dir keinen Drink bezahl'n
Würd meine Fanta mit dir teil'n
Ist gleich leer, musst dich beeil'n
Den ersten Kuss verpasst
Ich bring' dich heim, bin mit dem Rad
Auf dem Lenker ist noch Platz
Es wär okay, wenn's nur für jetzt wär
Ich könnt sonst auch für immer
Ich kann dir kein Strandhaus bieten oder Luftschloss mieten
Kein Candlelight-Dinner in Paris
Hab' von Liebe keinen Schimmer
Doch ich könnt uns für immer
Werden wir uns wiederseh'n?
Klar, für mich wär das okay
Nächsten Samstag würde geh'n
Die Kinositze sind bequem
Kannst dich an meine Schulter lehn'n
Wenn du dich nicht traust hinzuseh'n
Es zieht mich zu ihr hin
Mir schlägt die Pumpe bis zum Kinn
Sie sagt, "Guck, war nicht schlimm"
Jetzt blüh' ich richtig auf
Bin für dich, wen immer du brauchst
'N echten Mann oder 'n Klaus
Es wär okay, wenn's nur für jetzt wär
Ich könnt sonst auch für immer
Ich kann dir kein Strandhaus bieten oder Luftschloss mieten
Kein Candlelight-Dinner in Paris
Hab' von Liebe keinen Schimmer
Doch ich könnt uns für immer
Bin kein helles Licht, dreh' keine großen Dinger
Doch ich trag' dich auf Händen
Ich weiß, ist nicht viel, aber für immer
Es wär okay, wenn's nur für jetzt wär
Ich könnt sonst auch für immer
Ich kann dir kein Strandhaus bieten oder Luftschloss mieten
Kein Candlelight-Dinner in Paris
Hab' von Liebe keinen Schimmer
Doch ich könnt uns für immer
Ich könnt uns für immer
Ich könnt uns für immer

Cinq

Dis-moi, es-tu seule ici ?
Oui, je suis seul ici
Tout seul ici
Veux-tu aller danser avec moi ?
Si tu veux, allons danser
C'est mieux que de rester immobile
Je ne peux pas t'offrir un verre
Je partagerai ma Fanta avec toi
Elle est presque vide, dépêche-toi
J'ai manqué le premier baiser
Je te ramènerai chez toi, j'ai mon vélo
Il y a encore de la place sur le guidon
Ce serait bien si c'était juste pour le moment
Je pourrais aussi pour toujours
Je ne peux pas t'offrir une maison au bord de la mer ou louer un château dans les airs
Pas de dîner aux chandelles à Paris
Je n'ai aucune idée de l'amour
Mais je pourrais nous offrir pour toujours
Se reverra-t-on ?
Bien sûr, pour moi ce serait bien
Samedi prochain ça irait
Les sièges du cinéma sont confortables
Tu peux t'appuyer contre mon épaule
Si tu n'oses pas regarder
Je suis attiré par elle
Mon cœur bat jusqu'au menton
Elle dit "Regarde, ce n'était pas grave"
Maintenant je m'épanouis vraiment
Je suis là pour toi, quoi qu'il arrive
Un vrai homme ou un Klaus
Ce serait bien si c'était juste pour le moment
Je pourrais aussi pour toujours
Je ne peux pas t'offrir une maison au bord de la mer ou louer un château dans les airs
Pas de dîner aux chandelles à Paris
Je n'ai aucune idée de l'amour
Mais je pourrais nous offrir pour toujours
Je ne suis pas une lumière brillante, je ne fais pas de grandes choses
Mais je te porterai sur mes mains
Je sais, ce n'est pas beaucoup, mais pour toujours
Ce serait bien si c'était juste pour le moment
Je pourrais aussi pour toujours
Je ne peux pas t'offrir une maison au bord de la mer ou louer un château dans les airs
Pas de dîner aux chandelles à Paris
Je n'ai aucune idée de l'amour
Mais je pourrais nous offrir pour toujours
Je pourrais nous offrir pour toujours
Je pourrais nous offrir pour toujours