Текст и перевод песни Tim Bendzko - Nicht das Ende

Nicht das Ende

Es ist nicht die Erde, die sich unter uns auftut
Nicht das Meer, das uns trennt
Nicht die unterschiedlichen Farben
Weil Herzen keine Farben kennen
Es ist nicht, woran du glaubst
Und auch nicht, wonach du suchst
Nicht die Stimme in deinem Kopf -
Dein Herz hört ihr nicht zu
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht!
Wir haben noch so viel gutes vor uns
Behalte den Horizont fest im Blick
Geh' Schritt für Schritt
Schau' einfach nicht zurück!
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht
Es sind nicht die verpassten Chancen
Nicht das verschenkte Glück
Nicht die verschwendeten Jahre
Du kriegst sie nicht zurück!
Nicht die falsche Freundschaft
Auch nicht der falsche Rat
Nicht die gesprochenen Versprechen
Dein Herz kommt damit klar!
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht!
Wir haben noch so viel gutes vor uns
Behalte den Horizont fest im Blick
Geh' Schritt für Schritt
Schau' einfach nicht zurück!
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht
Wenn ein Flügelschlag alles verändern kann
Auch wenn er gebrochen ist
Dann glaub' ich immer noch dran
Dass ich alles verändern kann
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht!
Wir haben noch so viel gutes vor uns
Behalte den Horizont fest im Blick
Geh' Schritt für Schritt
Schau' einfach nicht zurück!
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht!
Wir haben noch so viel gutes vor uns
Behalte den Horizont fest im Blick
Geh' Schritt für Schritt
Schau' einfach nicht zurück!
Das ist noch nicht das Ende
Nein, das Ende ist es nicht
Das ist noch nicht das Ende
Denn ein Ende gibt es nicht!

Ce n'est pas la fin

Ce n'est pas la terre qui s'ouvre sous nos pieds
Ni la mer qui nous sépare
Ni les couleurs différentes
Car les cœurs ne connaissent pas les couleurs
Ce n'est pas ce en quoi tu crois
Ni ce que tu cherches
Ni la voix dans ta tête -
Ton cœur ne l'écoute pas
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin !
Nous avons encore tant de bonnes choses devant nous
Garde l'horizon bien en vue
Avance pas à pas
Ne regarde pas en arrière !
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin
Ce ne sont pas les occasions manquées
Ni le bonheur gâché
Ni les années perdues
Tu ne les récupéreras pas !
Ni la fausse amitié
Ni les mauvais conseils
Ni les promesses prononcées
Ton cœur le supporte !
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin !
Nous avons encore tant de bonnes choses devant nous
Garde l'horizon bien en vue
Avance pas à pas
Ne regarde pas en arrière !
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin
Si un battement d'ailes peut tout changer
Même s'il est brisé
Alors j'y crois toujours
Que je peux tout changer
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin !
Nous avons encore tant de bonnes choses devant nous
Garde l'horizon bien en vue
Avance pas à pas
Ne regarde pas en arrière !
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin !
Nous avons encore tant de bonnes choses devant nous
Garde l'horizon bien en vue
Avance pas à pas
Ne regarde pas en arrière !
Ce n'est pas encore la fin
Non, ce n'est pas la fin
Ce n'est pas encore la fin
Car il n'y a pas de fin !