Stärker als Gewalt (aus "Sing meinen Song, Vol. 11") - Tim Bendzko перевод на русский

Stärker als Gewalt (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Es ist wieder mal passiert, denn er stand unter Druck
Ihm ist die Hand nur ausgerutscht
Was ist denn schon dabei, wenn er mich ein bisschen schubst?
Hatte wirklich lange nicht geputzt

Das ist doch keine echte Gewalt, bin nur von der Treppe gefallen
Klar, dass ich ihm jetzt nicht gefall
Bin selber schuld, wenn ich meine Fresse nicht halt
Halt, halt, ihr kennt ihn nicht, der ganze Stress nimmt ihn nur mit

Hm-hm, hm, hm

Es tut ihm leid, er kämpft wieder mit sich
Immer, wenn er mir verspricht, er ändert sich für mich
Ich war ein Idiot, er war nur überfordert und meint es nicht so
Hätt ihn niemals reizen sollen, no, mich nimmt doch heute keiner mehr mit Sohn

Hach, das war doch nur einmal, Sonnenbrille auf, alles normal
Kann den blauen Fleck doch mit Farbe übermalen, versteh seine Lage total
War halt besoffen, hat mich doch nur leicht getroffen
Hat mich nur ganz leicht getroffen

Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt (stärker als Gewalt)
Du denkst, du kannst nur weinen und hoffen, aber bist nicht allein
Von drei Frauen ist eine getroffen

Jetzt atme durch und warte, was gesagt ist, ist gesagt
Jede Narbe, jeder Schlag, er verharmlost nur die Tat
Hat als Vater schon versagt, denk nicht mal darüber nach
War nur grade kurz in Rage, als er dir in den Magen trat

Die Beleidigung täglich, ein Life wie im Käfig
Wunden heilen ein wenig, nur leider nicht seelisch
Die Gemeinheiten eingebrannt, sie bleiben ewig
Sie bleiben für ewig, leiden wir ewig?

Er kennt nicht dein'n Wert, verdrängt sich sein'n Schmerz
Er denkt sich, du lenkst ein und schenkst ihm sein Herz
Du fängst dir eine, denn er schreit, dann nimmt ihn endlich einer ernst
Und du denkst vielleicht, er merkt's, wenn er Menschlichkeit erfährt

Aber nein, er ist doch nur 'n peinlicher Typ
Der davon ablenken muss, wie klein er sich fühlt
Der aus Stress vertreten muss, so feige und kühl
Doch dich wird keiner mehr verprügeln, die Scheiße genügt
Ich weiß, wie du dich fühlst, allein gelassen
In Angst, das Schwein zu verlassen
Ah-ah, er wird dir nie wieder
Nie wieder eine verpassen, ja

Lasst dich nicht auf diesen Hass ein, komm wir machen gemeinsame Sache
Kommt der Ärger überall, lasst euch das nicht mehr gefallen
Bald habt ihr so 'n Kerl nicht mehr am Hals
Gemeinsam sind wir stärker als Gewalt

Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt
Manchmal ist das Leben härter als Asphalt
Doch gemeinsam sind wir stärker als Gewalt

Stärker als Gewalt, gemeinsam stärker als Gewalt

Сильнее насилия (из "Sing meinen Song, Vol. 11")

Опять это случилось, он был под давлением
Его рука просто сорвалась
Ну что такого, если он меня чуть толкнёт?
Я давно уж пол не драил

Это ведь не настоящее насилие, просто с лестницы упала
Конечно, ему я теперь не мила
Сама виновата, не заткнула свой рот
Стой, стой, вы ж его не знаете, весь этот стресс его терзает

Хм-хм, хм, хм

Ему же жаль, он снова бьётся внутри
Каждый раз, клянётся, что изменится для меня
"Я был идиот", он просто не справился и не хотел того
Не стоило его злить, нет, сегодня не возьмут меня сынок

Ах, это был лишь раз, очки на глазах — всё как обычно
Могу же синяк закрасить, понимаю его полностью
Он просто пьяный, едва задел меня
Совсем чуть-чуть задел меня

Порой жизнь жёстче, чем асфальт
Но вместе мы сильнее насилия (сильнее насилия)
Думаешь, что можно лишь плакать и ждать, но ты не одна
Каждая третья из женщин страдает

Теперь дыши и жди, что сказано — то сказано
Каждый шрам, каждый удар — он лишь преуменьшает вину
Как отец он уже провал, даже не думай об этом
Просто вышел из себя, когда в живот тебя ударил

Оскорбления каждый день, жизнь как в клетке
Раны заживут немного, но не душевные
Подлости в памяти навек, они останутся
Останутся навек, страдать ли нам вечно?

Он цены тебе не знает, но боль свою прячет
Он думает, ты уступишь и сердце ему отдашь
Ты ловишь одну, он кричит, пусть его наконец услышат
А ты надеешься — поймёт, если доброту увидит

Но нет, он просто жалкий тип
Который должен скрыть, как ничтожен внутри
Который из-за стресса пытается быть жестоким
Но тебя больше не изобьют, хватит с него
Я знаю, каково тебе, брошенной
Бояться уйти от скотины
А-а, он тебе больше никогда,
Никогда больше не ударит, да

Не подпускай к себе эту злость, давай объединим усилья
Если беда везде, не позволяй так больше к себе
Скоро не будет у тебя на шее мерзавца
Вместе мы сильнее насилия

Порой жизнь жёстче, чем асфальт
Но вместе мы сильнее насилия
Порой жизнь жёстче, чем асфальт
Но вместе мы сильнее насилия

Сильнее насилия, вместе сильнее насилия