Zuhause (aus "Sing meinen Song, Vol. 11") - Tim Bendzko перевод на русский

Zuhause (aus "Sing meinen Song, Vol. 11")

Ich traf heute Freunde und sie sprachen über mich
Ich glaub, sie merkten es nicht
Und im leisen Satz Gewalten und die Worte brachten mich
Aus meinem Gleichgewicht

Und du hast mich immer bewahrt, hast mich vor diesem Blick gewarnt
Doch gemerkt hab ich's oft nicht
Und jetzt schein ich mir so endlich, seit du fort, aber nicht weg bist
Veränder ich mich

Ich bleib in deinen Fußstapfen steh'n
Ist nicht leicht für mich, so weiterzugeh'n
Würd gerne wissen, wie du's verstehst
Und ich folge deinen Wegen, so als gingst du noch durchs Leben

Bleib in deinen Fußstapfen steh'n
Würd gern in deine Augen seh'n
Und ich frag: "Wo komm ich her?" - Du sagst: "Ich weiß es nicht mehr"
Doch das ist dein Zuhause
Das ist dein Zuhause
Das ist dein Zuhause

Ich traf heute Zweifel und mit ihnen kam die Sorge
Sie versteckten sie nicht
Zwischen den Geschichten, den Gedanken und Berichten
Mein scheues Gesicht

Und ich liebe diese Straßen, all die Winkel und Fassaden
Doch manchmal vergessen sie mich
Und das Spiegelbild im Fenster zeigt verschwommene Gespenster
Nichts scheint wirklich zu stimm'n

Ich bleib in deinen Fußstapfen steh'n
Ist nicht leicht für mich, so weiterzugeh'n
Würd gern wissen, wie du's verstehst
Und ich folge deinen Wegen, so als gingst du noch durchs Leben

Ich bleib in deinen Fußstapfen steh'n
Würd gern in deine Augen seh'n
Und ich frag: "Wo komm ich her?" - Du sagst: "Ich weiß es nicht mehr"
Doch das ist dein Zuhause
Das ist dein Zuhause
Das ist mein Zuhause

Das ist dein Zuhause
Das ist dein Zuhause

Ich traf heute Zweifel und sie sprachen über mich
Ich glaub, sie merkten es nicht

(Wow, vielen Dank, Tim)
(Ich find es ganz besonders toll, ehrlich gesagt, dass du den Song gesungen hast)

Дом (из "Sing meinen Song, Vol. 11")

Я встретил сегодня друзей, и они говорили обо мне
Кажется, они не заметили
В их шёпотах были силы, и слова выбили меня
Из равновесия моего

Ты всегда меня оберегала, предостерегала от этих взглядов
Но я часто этого не понимал
И теперь кажусь себе таким законченным, ведь ты ушла, но не исчезла
Я меняюсь

Я останусь стоять в твоих шагах
Мне нелегко идти дальше так
Хотел бы знать, как ты это поймёшь
Я иду твоими путями, будто ты ещё живёшь

Останусь стоять в твоих шагах
Хотел бы в глаза твои смотреть
Я спрошу: "Откуда я?" – Ты скажешь: "Я не помню"
Но это твой дом
Это твой дом
Это твой дом

Я встретил сегодня сомненья, и с ними пришёл страх
Они не прятали его
Между историями, мыслями и рассказами
Моё робкое лицо

Я люблю эти улицы, все закоулки и фасады
Но иногда они забывают меня
И отраженье в окне пугает меня тенями размытыми
Ничто не кажется верным

Я останусь стоять в твоих шагах
Мне нелегко идти дальше так
Хотел бы знать, как ты это поймёшь
Я иду твоими путями, будто ты ещё живёшь

Я останусь стоять в твоих шагах
Хотел бы в глаза твои смотреть
Я спрошу: "Откуда я?" – Ты скажеш­ь: "Я не помню"
Но это твой дом
Это твой дом
Это мой дом

Это твой дом
Это твой дом

Я встретил сегодня сомненья, и они говорили обо мне
Кажется, они не заметили

(Ого, спасибо большое, Тим)
(Мне особенно нравится, честно говоря, что ты исполнил эту песню)