Текст и перевод песни Tim Bendzko - Zwölf

Zwölf

Ihm flog alles zu
Das steht außer Frage
Er sang sich ins Rampenlicht
Niemand sieht seinen Schaden
Ein Klippensprung in den Mittelpunkt und alle klatschen
Es ist egal, wie du dich fühlst
Vergiss nicht zu lachen
Und wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?
Zu großes Haus
Zu schneller Wagen
So lang alles glänzt
Stellt man keine Fragen
Ruhm an der Wand
Verstaubter Erfolg in Vitrine
Tausend Verabredungen mit dem Glück
Doch es ist nie erschienen
Wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?
Die letzten Meter
Geht er zu Fuß
Wer auch immer er bis eben war
Muss draußen warten
Die frische Luft
Tut irgendwie gut
Nichts zu beklagen
Doch sein Leben hängt am seidenen Faden
Doch wenn er nachts nach Hause kommt, ist alles leise
Kein Blitzlicht, kein Applaus
Und keine Preise
Nur ein zerrissenes Herz
Gedanken, die kreisen
Wie kann man nur so viel mehr haben, als man braucht
Und sich trotzdem nich' reichen?

Douze

Tout lui arrivait trop vite
C'est indéniable
Il a chanté sous les feux de la rampe
Personne ne voit ses dommages
Un saut dans le centre de l'attention et tout le monde applaudit
Peu importe comment tu te sens
N'oublie pas de sourire
Et quand il rentre à la maison le soir, tout est silencieux
Pas de flash, pas d'applaudissements
Et aucun prix
Juste un cœur brisé
Des pensées qui tournent
Comment peut-on avoir tellement plus qu'on n'a besoin
Et ne pas se sentir satisfait malgré tout ?
Une maison trop grande
Une voiture trop rapide
Tant que tout brille
On ne pose aucune question
La gloire au mur
Un succès poussiéreux dans une vitrine
Mille rendez-vous avec le bonheur
Mais il ne s'est jamais présenté
Quand il rentre à la maison le soir, tout est silencieux
Pas de flash, pas d'applaudissements
Et aucun prix
Juste un cœur brisé
Des pensées qui tournent
Comment peut-on avoir tellement plus qu'on n'a besoin
Et ne pas se sentir satisfait malgré tout ?
Les derniers mètres
Il les fait à pied
Qui qu'il ait été jusqu'à maintenant
Doit attendre dehors
L'air frais
Fait du bien, d'une certaine manière
Rien à regretter
Mais sa vie tient à un fil de soie
Mais quand il rentre à la maison le soir, tout est silencieux
Pas de flash, pas d'applaudissements
Et aucun prix
Juste un cœur brisé
Des pensées qui tournent
Comment peut-on avoir tellement plus qu'on n'a besoin
Et ne pas se sentir satisfait malgré tout ?