Текст и перевод песни Tim Bernardes - Tanto Faz

Tanto Faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar
Se ouvir só um lado

E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado
Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz

Tanto faz quem saiu, quem entrou
Tanto faz de que lado ficou
Tanto faz, eu vou sempre perder

Eu, rapaz, sou você, somos nós
Tanto faz se está mal ou pior
Quem tem mais é que tem o poder

De narrar como a história irá se contar
E ninguém é capaz de opinar se ouvir só um lado
E se olhando com calma o buraco está bem mais embaixo
Vai ter copa, vai ter carnaval, mas continua errado

Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz
Tanto faz, tanto faz

Peu importe

Peu importe qui est parti, qui est arrivé
Peu importe de quel côté tu es resté
Peu importe, je vais toujours perdre

Moi, mec, c'est toi, c'est nous
Peu importe si c'est mal ou pire
Celui qui a le plus de pouvoir

Pour raconter comment l'histoire va se dérouler
Et personne ne peut donner son avis
Si tu écoutes qu'un seul côté

Et en regardant de près avec calme, le trou est beaucoup plus bas
Il y aura la Coupe du Monde, il y aura le Carnaval, mais c'est toujours faux
Rien n'est juste ou injuste s'il n'y a pas de justice réelle
Peu importe, peu importe

Peu importe qui est parti, qui est arrivé
Peu importe de quel côté tu es resté
Peu importe, je vais toujours perdre

Moi, mec, c'est toi, c'est nous
Peu importe si c'est mal ou pire
Celui qui a le plus de pouvoir

Pour raconter comment l'histoire va se dérouler
Et personne ne peut donner son avis si tu écoutes qu'un seul côté
Et en regardant de près avec calme, le trou est beaucoup plus bas
Il y aura la Coupe du Monde, il y aura le Carnaval, mais c'est toujours faux

Rien n'est juste ou injuste s'il n'y a pas de justice réelle
Peu importe, peu importe
Peu importe, peu importe
Peu importe, peu importe
Peu importe, peu importe
Peu importe, peu importe