Текст и перевод песни Tim Blake Nelson - Little Joe The Wrangler (Surly Joe)

Little Joe The Wrangler (Surly Joe)

Surly Joe, the gambler
He will gamble nevermore
His days of stud and hold 'em, they are done

It was long about last April
He stepped into this saloon
But he never really took to anyone

Surly Joe (Surly Joe), surly Joe (Surly Joe)
Oh, wherever he's gambling now, I don't know (we don't know)
He was slick, but I was slicker, he drew quick, but I was quicker
And the table stopped his ticker Surly Joe, yee-haw!

Surly Joe (Surly Joe), Surly Joe (Surly Joe)
Won't be missed by anyone will Surly Joe (Surly Joe)
Humankind he frowned upon, But not now, his face is gone
Guess your frowning days are done oh, Surly Joe (yee-haw!)

Surly Joe (Surly Joe), Surly Joe (Surly Joe)
A cedilla on the C of Curly Joe (Surly Joe!)
He was mean in days of yore, now they're mopping up the floor
One more sight to make him sore, oh, Surly Joe (yee-haw!)

Surly Joe (Surly Joe), Surly Joe (Surly Joe)
Where the rest of his face has got to, we don't know (we don't know)
He was never any fun, now his grumpy race has run
Kisser blown to kingdom come, oh, Surly Joe (yee-haw!)

Petit Joe Le Cow-Boy (Joe Le Grincheux)

Joe Le Grincheux, le joueur
Il ne jouera plus jamais
Ses jours de stud et de hold'em sont terminés

C'était vers avril dernier
Il est entré dans ce saloon
Mais il n'a jamais vraiment accroché avec personne

Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux), Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux)
Oh, je ne sais pas où il joue maintenant (on ne sait pas)
Il était rusé, mais j'étais plus rusé, il tirait vite, mais j'étais plus rapide
Et la table a stoppé son tic-tac Joe Le Grincheux, yee-haw!

Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux), Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux)
Personne ne le regrettera Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux)
Il méprisait l'humanité, Mais plus maintenant, son visage a disparu
Je suppose que tes jours de grimaces sont finis, oh, Joe Le Grincheux (yee-haw!)

Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux), Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux)
Un cédille sur le C de Curly Joe (Joe Le Grincheux!)
Il était méchant dans les jours d'antan, maintenant ils essuient le sol
Un autre spectacle pour le rendre furieux, oh, Joe Le Grincheux (yee-haw!)

Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux), Joe Le Grincheux (Joe Le Grincheux)
On ne sait pas où est allé le reste de son visage (on ne sait pas)
Il n'a jamais été amusant, maintenant sa course grincheuse est terminée
Son baiser a volé en éclats, oh, Joe Le Grincheux (yee-haw!)