Текст и перевод песни Tim Bowness - Smiler at 50

Smiler at 50

Smiler thinks about her mother
She thinks about her life
There was a man she used to know
But he left long ago

Smiler clears away her dinner
She eats alone these days
There was a life she used to lead
But that was just a phase

A girl the dads could laugh with
A face just right for first kiss
A look she thought was Paris
How did it come to this?

Smiler knows there is no future
She knows there's only loss
There was a man she used to know
ANd through him, her blood would flow

Smiler looks into the mirror
Feels powerless, feel pain
There was a time she used to love
She'll never love again

A girl the dads could laugh with
A face just right for first kiss
A look she thought was Paris
How did it come to this?

Replaying memories scene by scene
She feels the rainfall blow by blow
She weeps for places where she's been
And those she'll never know.

Smiler à 50 ans

Smiler pense à sa mère
Elle pense à sa vie
Il y avait un homme qu'elle connaissait
Mais il est parti il y a longtemps

Smiler débarrasse son dîner
Elle mange seule ces jours-ci
Il y avait une vie qu'elle menait
Mais ce n'était qu'une phase

Une fille avec qui les pères pouvaient rire
Un visage parfait pour un premier baiser
Un regard qu'elle pensait être Paris
Comment en est-elle arrivée là ?

Smiler sait qu'il n'y a pas d'avenir
Elle sait qu'il n'y a que la perte
Il y avait un homme qu'elle connaissait
Et à travers lui, son sang coulerait

Smiler se regarde dans le miroir
Se sent impuissante, ressent la douleur
Il y a eu un temps où elle aimait
Elle n'aimera plus jamais

Une fille avec qui les pères pouvaient rire
Un visage parfait pour un premier baiser
Un regard qu'elle pensait être Paris
Comment en est-elle arrivée là ?

Rejouant les souvenirs scène par scène
Elle sent la pluie tomber coup par coup
Elle pleure pour les endroits où elle a été
Et ceux qu'elle ne connaîtra jamais.