No Man Can Find the War - Tim Buckley перевод на немецкий

No Man Can Find the War

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war

Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war

Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?

Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

Kein Mensch kann den Krieg finden

Fotografien von Gewehren und Flammen
Scharlachroter Schädel und fernes Spiel
Bajonett und Dschungelgrinsen
Albträume, geträumt von blutenden Männern
Späher zittern am Ufer
Aber kein Mensch kann den Krieg finden, meine Liebste.

Tonbandgeräte geben Schreie wieder
Befehle fliegen wie Kugelströme
Trommeln und Kanonen lachen laut
Pfiffe kommen aus aschfahlem Leichentuch
Anführer verdammen die Welt und brüllen
Aber kein Mensch kann den Krieg finden, meine Liebste.

Ist der Krieg jenseits des Meeres?
Ist der Krieg hinter dem Himmel?
Seid ihr alle blind geworden?
Ist der Krieg in eurem Verstand, meine Liebste?

Menschen weinen beim Tod von Menschen
Allen Rednern stockt der Atem
Filme malen ein Chaos-Märchen
Sänger sehen und Dichter klagen
Die ganze Welt kennt das Ergebnis
Aber kein Mensch kann den Krieg finden, meine Liebste.