Текст и перевод песни Tim Buckley - No Man Can Find the War

No Man Can Find the War

Photographs of guns and flame
Scarlet skull and distant game
Bayonet and jungle grin
Nightmares dreamed by bleeding men
Lookouts tremble on the shore
But no man can find the war

Tape recorders echo scream
Orders fly like bullet stream
Drums and cannons laugh aloud
Whistles come from ashen shroud
Leaders damn the world and roar
But no man can find the war

Is the war across the sea?
Is the war behind the sky?
Have you each and all gone blind:
Is the war inside your mind?

Humans weep at human death
All the talkers lose their breath
Movies paint a chaos tale
Singers see and poets wail
All the world knows the score
But no man can find the war

Personne ne peut trouver la guerre

Des photographies de fusils et de flammes
Crâne écarlate et jeu lointain
Baïonnette et sourire de jungle
Cauchemars rêvés par des hommes saignants
Les guetteurs tremblent sur le rivage
Mais personne ne peut trouver la guerre

Les magnétophones font écho au cri
Les ordres volent comme un flot de balles
Les tambours et les canons rient à haute voix
Des sifflets viennent d'un linceul cendré
Les chefs maudissent le monde et rugissent
Mais personne ne peut trouver la guerre

La guerre est-elle au-delà de la mer ?
La guerre est-elle derrière le ciel ?
Avez-vous tous perdu la vue :
La guerre est-elle dans votre esprit ?

Les humains pleurent la mort humaine
Tous les bavards perdent leur souffle
Les films peignent un récit de chaos
Les chanteurs voient et les poètes pleurent
Le monde entier connaît le score
Mais personne ne peut trouver la guerre