Текст и перевод песни Tim Buckley - Ain't It Peculiar

Ain't It Peculiar

Ain't it peculiar, darlin',
How our love goes on and on.
Ain't it peculiar, honey,
We take the bad with the wrong

You know that time after time,
A misfortune smiled,
Ain't it peculiar, woman,
You know we'll laugh our way through.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know I'm ready to say that (?)
Lord, you're the talk of the town.
The next minute, you're busted,
Just listenin' to that jailhouse sound.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
Ain't it pecular, woman,
How we'll just laugh our way through:

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

You know, double-talk is poison,
But that's the rule of the game;
Instead of back-stabbing, they practice
All the little things that drive you insane.

You know that time after time,
A misfortune smiled.
You know, it's so peculiar
I can still laugh my way through it.

When will this long night of a prison ever end?
When will this long night of a prison ever end?

Ain't it peculiar (6 x's, fade out)

N'est-ce pas bizarre

N'est-ce pas bizarre, ma chérie,
Comment notre amour continue.
N'est-ce pas bizarre, mon cœur,
On prend le mauvais avec le faux

Tu sais qu'à chaque fois,
Un malheur a souri,
N'est-ce pas bizarre, ma femme,
Tu sais qu'on va rire en passant.

Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?
Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?

Tu sais que je suis prêt à dire que (?)
Seigneur, tu es la sensation du moment.
La minute d'après, tu es arrêté,
Écoutant simplement le son de la prison.

Tu sais qu'à chaque fois,
Un malheur a souri.
N'est-ce pas bizarre, ma femme,
Comment on va simplement rire en passant :

Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?
Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?

Tu sais, le double langage est un poison,
Mais c'est la règle du jeu ;
Au lieu de poignarder dans le dos, ils pratiquent
Tous ces petits détails qui vous rendent fou.

Tu sais qu'à chaque fois,
Un malheur a souri.
Tu sais, c'est tellement bizarre
Je peux toujours rire en passant.

Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?
Quand cette longue nuit de prison finira-t-elle ?

N'est-ce pas bizarre (6 x, fade out)