Blue Melody (Live) - Tim Buckley перевод на русский

Blue Melody (Live)

Well I was born a blue melody
A little song my mama sang to me
It was a blue melody
Such a blue
You've never seen

There ain't no wealth
That can buy my pride
There ain't no pain
That can cleanse my soul
No just a blue melody
Sailing far away from me

One summer mornin'
I was raised
But I don't know
One summer morning
I was left
But I don't know
One summer morning
So all alone

Late in ev'ning
I'll sing in your dreaming
Down from the mountain
Along with the breezes
So close inside
Love grew smiles

So if you hear that blue melody
Won't you please send it home to me
It's just my
Blue melody
Callin' far away to me

Голубая мелодия (концертный вариант)

Я родился голубой мелодией,
Маленькой песней, что пела мне мама.
Это была голубая мелодия,
Такая голубая,
Что ты и представить не можешь.

Нет такого богатства,
Что купит мою гордость.
Нет такой боли,
Что очистит мою душу.
Лишь голубая мелодия
Уплывает всё дальше от меня.

Одним летним утром
Меня растили,
Но я не знаю...
Одним летним утром
Меня оставили,
Но я не знаю...
Одним летним утром
Совсем одного...

Поздним вечером
Я буду петь в твоих снах,
Спускаясь с гор,
Вместе с бризом,
Так близко,
Что любовь расцветает улыбкой.

Так что если ты услышишь эту голубую мелодию,
Пожалуйста, возврати её мне.
Ведь это моя
Голубая мелодия,
Зовущая меня издалека.