Cafe - Tim Buckley перевод на немецкий

Cafe

Excuse me" she said, it took him by surprise
That first taste was bitter and sweet
They had to share a table by the window
Backpacks sitting like hounds at their feet

Her lips were redder than a new Miata
His mustache held flecks of foam
They hung out in the corner cafe
Tapping on a laptop, don't they have a home?

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

All around people are getting wired
The room is ringing you can hardly hear
A caffeine current running in his veins
He moves over to whisper in her ear

Drummin' on the table he sings a little song
Her fingers dance in a delicate way

Talking and tasting turns to touching
Coffee breaking is the highlight of the day

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

Let the buzz of conversation
Be a steaming background sound
Can the jukebox -- fan the chatter
Aiming for a higher ground --
They're gonna do it

After two weeks meeting for a cup
They have an outing of a different kind
At her apartment they can't open up
That fire in the body is only in the mind

They need much more stimulation
Pump the pressure -- perk em up
Espresso aphrodisiac
Hope to get the juices flowing with another cup

In the morning that fine aroma
Wakes me from a nightly coma
In a cup or in a mug
Coffee is my favorite drug

Café

„Entschuldigen Sie“, sagte sie, es überraschte ihn
Dieser erste Geschmack war bitter und süß
Sie mussten sich einen Tisch am Fenster teilen
Rucksäcke saßen wie Hunde zu ihren Füßen

Ihre Lippen waren röter als ein neuer Miata
Sein Schnurrbart hielt Schaumflöckchen
Sie hingen im Eckcafé herum
Tippten auf einem Laptop, haben sie kein Zuhause?

Am Morgen dieses feine Aroma
Weckt mich aus einem nächtlichen Koma
In einer Tasse oder einem Becher
Kaffee ist meine Lieblingsdroge

Ringsum werden die Leute aufgedreht
Der Raum dröhnt, man kann kaum hören
Ein Koffeinstrom fließt in seinen Adern
Er beugt sich vor, um ihr ins Ohr zu flüstern

Trommelnd auf dem Tisch singt er ein kleines Lied
Ihre Finger tanzen auf zarte Weise

Reden und Probieren wird zu Berühren
Die Kaffeepause ist der Höhepunkt des Tages

Am Morgen dieses feine Aroma
Weckt mich aus einem nächtlichen Koma
In einer Tasse oder einem Becher
Kaffee ist meine Lieblingsdroge

Lass das Summen der Unterhaltung
Ein dampfender Hintergrundklang sein
Stell die Jukebox ab -- fache das Geplapper an
Zielend auf einen höheren Grund --
Sie werden es tun

Nach zwei Wochen Treffen auf eine Tasse
Haben sie einen Ausflug anderer Art
In ihrer Wohnung können sie sich nicht öffnen
Dieses Feuer im Körper ist nur im Geist

Sie brauchen viel mehr Stimulation
Erhöhe den Druck -- muntere sie auf
Espresso-Aphrodisiakum
Hoffen, die Säfte mit einer weiteren Tasse zum Fließen zu bringen

Am Morgen dieses feine Aroma
Weckt mich aus einem nächtlichen Koma
In einer Tasse oder einem Becher
Kaffee ist meine Lieblingsdroge