Текст и перевод песни Tim Buckley - Down In the Street

Down In the Street

Down in the street
There's a gunshot warnin'
Here comes that blue parade
Ready to save the day;
Down in the street
There's a whole block burning
Shout out for rent control
I ride the gang patrol;
Oh it's just another sign
That summer's comin',
City wars and flash floods and tornados,
Festivals for rock and roll season
Beach talk baseball and a handy houshold hymns;

Yes it's true in the U.S. of A.
There's lots of room at the top,
Oh but you can't sit down,
On, no you can't sit down
And don't you know that boudoir
Looks just a ball and chain
Oh, no you can't sit down

All through the night
You hear gunshot warnings
This time it wasn't you,
Paid your dues;

All through the night
You hear the city moaning
But be a tomcat prowling
Baby, your stomach's growling;
Oh, it's just another sign
That summer's comin',
City wars and flash floods and tornados,
Festivals for rock and roll season
Beach talk baseball and a handy household hymns;

Dans la rue

Dans la rue
Il y a un coup de feu qui avertit
Voici la parade bleue
Prêt à sauver la journée ;
Dans la rue
Il y a tout un pâté de maisons en feu
Crie pour le contrôle des loyers
Je fais partie de la patrouille des gangs ;
Oh, ce n'est qu'un autre signe
Que l'été arrive,
Guerres urbaines et inondations soudaines et tornades,
Festivals pour la saison du rock and roll
Parler de la plage, du baseball et des hymnes ménagers pratiques ;

Oui, c'est vrai aux États-Unis d'Amérique.
Il y a beaucoup de place au sommet,
Oh, mais tu ne peux pas t'asseoir,
Non, tu ne peux pas t'asseoir
Et tu sais que ce boudoir
Ressemble à une chaîne
Oh, non, tu ne peux pas t'asseoir

Toute la nuit
Tu entends des coups de feu qui avertissent
Cette fois, ce n'était pas toi,
Tu as payé tes dettes ;

Toute la nuit
Tu entends la ville gémir
Mais sois un chat errant
Chérie, ton estomac gronde ;
Oh, ce n'est qu'un autre signe
Que l'été arrive,
Guerres urbaines et inondations soudaines et tornades,
Festivals pour la saison du rock and roll
Parler de la plage, du baseball et des hymnes ménagers pratiques ;