Driftin' (Live) - Tim Buckley перевод на русский

Driftin' (Live)

When there's wine in your belly, love rhythm's on your tongue
For you are a woman and each man has been too young
But for me you were a lover, gently under your cover
Your sheet reeks of odors, oh, I came here to hold and be held for a while

I've been driftin', like a dream out on the sea
I've been driftin', in between you and me
Every time I think about you, I can't remember
What I said or did was right or wrong, you know I just don't remember
All I wanna be is what you mean to me
All I wanna be is what you mean to me

Late last night, as I dreamed in dizzy sunlight
I thought I heard your bare feet up the stairs
Just like a fool, just like a fool
And I've been driftin', like a dream out on the sea
I've been driftin', in between what used to be

Дрейфуя (концертный вариант)

Когда в твоём животе вино, а на языке ритмы любви,
Ведь ты - женщина, а каждый мужчина был слишком юн.
Но для меня ты была возлюбленной, нежно укрывавшей меня,
Твоя простыня пахнет ароматами, о, я пришёл сюда, чтобы обнимать и быть обнимаемым какое-то время.

Я дрейфовал, как сон в открытом море,
Я дрейфовал между тобой и мной.
Каждый раз, когда я думаю о тебе, я не могу вспомнить,
Что я сказал или сделал правильно или неправильно, знаешь, я просто не помню.
Всё, чем я хочу быть, - это тем, что ты значишь для меня,
Всё, чем я хочу быть, - это тем, что ты значишь для меня.

Поздно ночью, когда я грезил в головокружительном солнечном свете,
Мне послышались твои босые ноги на лестнице.
Просто как дурак, просто как дурак.
И я дрейфовал, как сон в открытом море,
Я дрейфовал между тем, что было раньше.